Speak the City
Download for MacBuy Koe $19.99
A narrow convenience store aisle in Tokyo lined with packed shelves and a glowing drinks fridge at the back.

BlogJapanese for Tokyo

What Japanese Cashiers Say When You Pay in Cash

When you pay in cash, Japanese cashiers say three set phrases. As they take your money they say oazukari shimasu, as in 1,000円お預かりします (out of ¥1,000). As they hand back change they say okaeshi desu, as in 550円のお返しです (here’s ¥550 change). If you pay the exact amount, you hear chōdo itadakimasu (that’s exactly right, thank you). None of these needs an answer beyond a nod or arigatō gozaimasu. Below is each phrase with real recordings from Koe’s course, plus the short lines you can say for a big bill, no small change or the exact amount.

“Out of ¥1,000”: oazukari shimasu

The first phrase comes as the cashier takes your money. It confirms how much you handed over before any change is counted. In the course, at a croquette stand on a Tokyo shopping street, the total is ¥450 and you pay with a ¥1,000 bill:

Sano-san, at the croquette stand, says

全部ぜんぶで450円よんひゃくごじゅうえんです。

Zenbu de yonhyakugojūen desu.

That’s ¥450 all together.

You say

1,000円せんえんでお願ねがいします。

Sen'en de onegai shimasu.

Here’s ¥1,000.

As you hand over a bill. The cashier answers 1,000円せんえんお預あずかりします, out of ¥1,000: that’s their line, not yours. At registers all over Tokyo you’ll also hear 1,000円せんえんからお預あずかりします and 580円ごひゃくはちじゅうえんになります. Style guides call these part-timer keigo, and this course’s staff use the standard forms. Either way, the answer is a nod or ありがとうございます.

Sano-san, at the croquette stand, says

1,000円せんえんお預あずかりします。

Sen'en oazukari shimasu.

Out of ¥1,000.

The note on your line is worth reading slowly. Sen'en de onegai shimasu is what you say as you hand over the bill, and oazukari shimasu is the cashier’s line, not yours. The note also warns you about variations: at registers all over Tokyo you will also hear a version with kara added before oazukari shimasu, and a total said with ni narimasu. Style guides call these part-timer keigo, and the course’s staff use the standard forms. Either way, the answer is a nod or arigatō gozaimasu.

“Here’s your change”: okaeshi desu

The second phrase comes with the change. The cashier says the amount, then no okaeshi desu:

Sano-san, at the croquette stand, says

550円ごひゃくごじゅうえんのお返かえしです。

Gohyakugojūen no okaeshi desu.

Here’s ¥550 change.

The number comes first, so that is the part to catch. Here is the same ritual with a bigger bill, at a fruit stand where a basket comes to ¥1,950 and you pay with ¥10,000:

Ōno-san, the greengrocer, says

1万円いちまんえんお預あずかりします。

Ichiman'en oazukari shimasu.

Out of ¥10,000.

Ōno-san, the greengrocer, says

8,050円はっせんごじゅうえんのお返かえしです。

Hassengojūen no okaeshi desu.

Here’s ¥8,050 change.

Listen to the two phrases side by side. Ichiman'en oazukari shimasu is “out of ¥10,000,” and hassengojūen no okaeshi desu is “here’s ¥8,050 change.” Once you know the frame, the only new information in each sentence is the number. If you want to practice hearing amounts like these, the guide to prices in yen has more of them.

“Exactly right”: chōdo itadakimasu

If you hand over the exact amount, there is no change, and the cashier’s line is different:

You say

ちょうどあります。

Chōdo arimasu.

I have the exact amount.

The cashier answers ちょうどいただきます: that’s their line. A nod or ありがとうございます is yours. Handing it over, people also say ちょうどで.

Ōno-san, the greengrocer, says

ちょうどいただきます。

Chōdo itadakimasu.

That’s exactly right, thank you.

The course notes spell out the roles again: chōdo itadakimasu is the cashier’s line, and a nod or arigatō gozaimasu is yours. They add that people also say ちょうどで, with the exact amount, as they hand it over.

Green crates of oranges with handwritten price cards sit on the sidewalk outside a Tokyo greengrocer.
Green crates of oranges with handwritten price cards sit on the sidewalk outside a Tokyo greengrocer. Photograph by Giuseppe Macri on Pexels.

When you only have a big bill

If all you have is a ¥10,000 bill and the purchase is small, the course gives you two ways to handle it politely. Ask first, before you hand it over:

You ask

1万円いちまんえんでもいいですか?

Ichiman'en demo ii desu ka?

Is a ¥10,000 bill okay?

Or, if you are already holding it out, apologize for not having anything smaller:

You say

すみません、細こまかいのがなくて。

Sumimasen, komakai no ga nakute.

Sorry, I don’t have anything smaller.

細こまかいの is small change, or smaller bills. Ending on なくて leaves the rest unsaid, which sounds soft.

The note explains why this sounds soft: komakai no is small change, or smaller bills, and ending on nakute leaves the rest unsaid. You are not asking for anything outright, just explaining, and the bill in your hand says the rest.

When a machine will not take your bill

Some places take payment by machine, like the ticket machine at a ramen shop. The course notes say older ones take coins and ¥1,000 bills only, and the owner changes the big ones. In the course, the owner offers before you ask:

Ishii-san, the ramen chef, says

1万いちまん円えん札さつは使つかえないので、両替りょうがえしますね。

Ichiman'ensatsu wa tsukaenai node, ryōgae shimasu ne.

The machine doesn’t take ¥10,000 bills, so I’ll change it for you.

You ask

両替りょうがえしてもらえますか?

Ryōgae shite moraemasu ka?

Could you change this for me?

してもらえますか asks someone to do something for you, a notch softer than してください.

If nobody offers, ryōgae shite moraemasu ka asks for change. The course notes say shite moraemasu ka asks someone to do something for you, a notch softer than shite kudasai. For the rest of that routine, see the ramen ticket machine guide.

Saying you will pay cash

At a konbini, the clerk may ask how you want to pay before any of this happens. Your answer is one line:

Tamura-san, the night clerk, asks

お支払しはらい方法ほうほうはいかがなさいますか?

Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka?

How would you like to pay?

You say

現金げんきんでお願ねがいします。

Genkin de onegai shimasu.

Cash, please.

If the clerk takes your cash, the same phrases follow: oazukari shimasu as the money changes hands, then okaeshi desu with your change. The course notes add that at some chains you pick the payment on a small screen facing you and feed cash into the machine yourself, so you may not hear them at all. If you are paying by card or transit card instead, the guide to card, cash and Suica has those lines.

Every line on this page is a recording from Koe’s course. The cashier’s phrases are fast and nearly the same every time, which makes them easy to learn by ear once you have heard them a few times. In the app you hear each line, say your part out loud, and see what it heard.

Every line on this page

The 14 lines above, in order, for one last listen before you go. Each one is the recording from the Koe course.

  1. 全部で450円です。Zenbu de yonhyakugojūen desu.That’s ¥450 all together.

  2. 1,000円でお願いします。Sen'en de onegai shimasu.Here’s ¥1,000.

  3. 1,000円お預かりします。Sen'en oazukari shimasu.Out of ¥1,000.

  4. 550円のお返しです。Gohyakugojūen no okaeshi desu.Here’s ¥550 change.

  5. 1万円お預かりします。Ichiman'en oazukari shimasu.Out of ¥10,000.

  6. 8,050円のお返しです。Hassengojūen no okaeshi desu.Here’s ¥8,050 change.

  7. ちょうどあります。Chōdo arimasu.I have the exact amount.

  8. ちょうどいただきます。Chōdo itadakimasu.That’s exactly right, thank you.

  9. 1万円でもいいですか?Ichiman'en demo ii desu ka?Is a ¥10,000 bill okay?

  10. すみません、細かいのがなくて。Sumimasen, komakai no ga nakute.Sorry, I don’t have anything smaller.

  11. 1万円札は使えないので、両替しますね。Ichiman'ensatsu wa tsukaenai node, ryōgae shimasu ne.The machine doesn’t take ¥10,000 bills, so I’ll change it for you.

  12. 両替してもらえますか?Ryōgae shite moraemasu ka?Could you change this for me?

  13. お支払い方法はいかがなさいますか?Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka?How would you like to pay?

  14. 現金でお願いします。Genkin de onegai shimasu.Cash, please.

Common questions

What does oazukari shimasu mean?

It is what a cashier says as they take your money, before giving change: sen'en oazukari shimasu is “out of ¥1,000.” It is their line, not yours. A nod or arigatō gozaimasu is the answer.

What does okaeshi desu mean?

It is said with your change: the amount, then no okaeshi desu. For example, gohyakugojūen no okaeshi desu, here’s ¥550 change.

What does chōdo itadakimasu mean?

It means you paid exactly the right amount, so there is no change. The course translates it as “that’s exactly right, thank you.” You can tell the cashier you have the exact amount with ちょうどあります.

What should you say back to a Japanese cashier?

Very little. The course notes say a nod or arigatō gozaimasu answers the cashier’s phrases. For your own side, say 1,000円でお願いします as you hand over a ¥1,000 bill, or すみません、細かいのがなくて if you only have a big one.

Opening photograph: A narrow convenience store aisle in Tokyo lined with packed shelves and a glowing drinks fridge at the back. Photograph by Aleksandar Pasaric on Pexels. Blog photo credits.

More Japanese for Tokyo

All 50 Japanese guidesSingle phrases in Japanese, one per page

Closing time outside a small coffee shop in Tokyo at night

You say

ちょうどあります。

Chōdo arimasu.

I have the exact amount.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson, Review and Talk, open for a full day. No subscription and no account. One license key works on up to 3 Macs, and your progress waits where you left it.

macOS 14 Sonoma or later, Apple silicon or Intel. Signed and notarized by Apple. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.

See all of Koe