Speak the City
Download for MacBuy Koe $19.99
A vintage wood-paneled SUV is parked outside a retro hat shop on a sunny Tokyo street.

BlogJapanese for Tokyo

Trying On Clothes in Japan: Fitting Room Rules

To try on clothes in Japan, ask the clerk first: 試着してもいいですか? (may I try it on?). She shows you to the fitting room, asks you to take your shoes off and step up onto its raised floor, and may ask you to use a face cover, a thin bag over your head that keeps makeup off the clothes. When you come out, she asks how it is, and you answer ちょうどいいです (it fits just right) or say what is wrong. Below are those lines in order, with recordings from Koe’s shopping unit, set in Nomura-san’s vintage store in Shimokitazawa.

Asking to try something on

Ask before you take anything behind the curtain. One line does it:

You ask

試着しちゃくしてもいいですか?

Shichaku shitemo ii desu ka?

May I try it on?

してもいいですか asks permission. 試着しちゃくできますか and 試着しちゃく、いいですか are just as common.

The course note says this shape asks permission, and that two other versions are just as common: 試着 followed by dekimasu ka, or by ii desu ka. If you only remember one word, remember 試着, trying on.

In a small store the fitting room is easy to find. In a bigger one, you may need to ask where it is:

You ask

試着室しちゃくしつはどこですか?

Shichakushitsu wa doko desu ka?

Where’s the fitting room?

Fitting rooms have a raised floor, and shoes stay outside: 靴くつを脱ぬいでお上あがりください.

The note on this line already hints at what comes next: fitting rooms have a raised floor, and shoes stay outside.

Shoes off and step up: what you hear at the curtain

In the course, the fitting room is at the back, up a step behind a curtain. Nomura-san walks you over and says two things:

Nomura-san, the store clerk, says

どうぞ、こちらへ。

Dōzo, kochira e.

This way, please.

Nomura-san, the store clerk, says

靴くつを脱ぬいでお上あがりください。

Kutsu o nuide oagari kudasai.

Please take off your shoes and step in.

The first is simply “this way, please.” The second is the one to know. 靴を脱いでお上がりください means take off your shoes and step up. As the course explains, the fitting room floor is raised, and your shoes stay on the floor below it, outside the curtain.

This is not only a vintage store habit. Most Japanese clothing stores and secondhand shops ask you to take your shoes off in the fitting room, while foreign chains usually do not. If the fitting room floor is raised, take that as your cue even if nobody says it.

You do not need to answer either line. A nod is enough, or a quick はい as you go in.

The face cover and what it is for

The next line may be new to you:

Nomura-san, the store clerk, says

フェイスカバーをお使つかいください。

Feisukabā o otsukai kudasai.

Please use a face cover.

フェイスカバー, a face cover, is a thin bag you put over your head before you pull a top on. The course gives the reason: it stops makeup from marking the clothes. In a vintage store, where every piece is the only one, that matters. Put it on before anything goes over your head.

A silver commuter train with a yellow stripe waits at an open-air station platform in Tokyo.
A silver commuter train with a yellow stripe waits at an open-air station platform in Tokyo. Photograph by Valent Lau on Pexels.

How is it: four honest answers

When the curtain opens, or sometimes from the other side of it, the clerk asks one short question:

Nomura-san, the store clerk, asks

いかがですか?

Ikaga desu ka?

How is it?

いかがですか is how is it. The course teaches three ways to describe the fit:

You say

ちょうどいいです。

Chōdo ii desu.

It fits just right.

ちょうど is exactly. The clerk asks いかがですか?, how is it.

You say

ちょっときついです。

Chotto kitsui desu.

It’s a little tight.

You say

ちょっと大おおきいですね。

Chotto ōkii desu ne.

It’s a little big.

ちょうど, the note says, is exactly, so the first line means it fits just right. The other two both start with ちょっと, a little, which keeps the complaint small.

If the fit is wrong but you still like the piece, follow up with a size question, such as もう少し大きいのはありますか? for a slightly bigger one. Our post on asking for another size or color covers those questions and the answers you are likely to hear, including “it’s one of a kind.”

Buying it, or passing politely

The fourth answer is a decision. If you want it, say so:

You say

これにします。

Kore ni shimasu.

I’ll take this one.

にします is deciding on. これ、ください works too.

The course explains that にします is deciding on, and that これ、ください works too. Then it is on to the register, and if you are a visitor, possibly the tax-free paperwork.

If you have decided against it, this is the line the course teaches for that moment:

You say

今回こんかいはやめておきます。

Konkai wa yamete okimasu.

I’ll pass this time.

The soft way to leave without buying. いらないです is blunt here.

It means I’ll pass this time, and the course note calls it the soft way to leave without buying. It also warns that いらないです, which means I don’t need it, sounds blunt here. Pair it with a thank-you, ありがとうございます, and nobody will think twice.

Do not leave the clothes behind in the fitting room. Clothes you decide not to buy are handed back to the staff, or returned to the rack yourself, rather than left there. If the clerk is nearby, hand them over as you say 今回はやめておきます.

The whole visit in order

Here is how a fitting room visit tends to run, start to finish:

  1. Hold up the piece and ask 試着してもいいですか?.
  2. Follow the clerk to the back. She says this way, please, then asks you to take off your shoes and step up.
  3. Leave your shoes outside the curtain. If she asks you to use a face cover, put it on before anything goes over your head.
  4. When she asks how it is, answer with one of the fit lines: just right, a little tight, a little big.
  5. Decide: これにします if you want it, 今回はやめておきます if you do not.
  6. If you are passing, hand the clothes back rather than leaving them in the fitting room.

The clerk’s lines are the hard part, because they come in polite Japanese you will hear but never say yourself. Every line on this page is a recording from Koe’s course, and in the app you hear each one, say it out loud, and see what it heard. A few rounds with the clerk’s instructions before your trip, and “take your shoes off and step up” will sound familiar when you hear it at the curtain.

Every line on this page

The 11 lines above, in order, for one last listen before you go. Each one is the recording from the Koe course.

  1. 試着してもいいですか?Shichaku shitemo ii desu ka?May I try it on?

  2. 試着室はどこですか?Shichakushitsu wa doko desu ka?Where’s the fitting room?

  3. どうぞ、こちらへ。Dōzo, kochira e.This way, please.

  4. 靴を脱いでお上がりください。Kutsu o nuide oagari kudasai.Please take off your shoes and step in.

  5. フェイスカバーをお使いください。Feisukabā o otsukai kudasai.Please use a face cover.

  6. いかがですか?Ikaga desu ka?How is it?

  7. ちょうどいいです。Chōdo ii desu.It fits just right.

  8. ちょっときついです。Chotto kitsui desu.It’s a little tight.

  9. ちょっと大きいですね。Chotto ōkii desu ne.It’s a little big.

  10. これにします。Kore ni shimasu.I’ll take this one.

  11. 今回はやめておきます。Konkai wa yamete okimasu.I’ll pass this time.

Common questions

Do you have to take your shoes off in Japanese fitting rooms?

In most Japanese clothing stores and secondhand shops, yes: the fitting room has a raised floor and your shoes stay below it. Foreign chains usually do not ask. Listen for 靴を脱いでお上がりください, take off your shoes and step up.

What is the face cover in a Japanese fitting room for?

It is a thin bag you put over your head before trying on a top, so makeup does not mark the clothes. The clerk may say フェイスカバーをお使いください, please use a face cover.

How do you ask to try on clothes in Japanese?

Say 試着してもいいですか?, may I try it on. The course notes that 試着 with dekimasu ka, or with ii desu ka, is just as common. To find the room, ask 試着室はどこですか?.

How do you politely say no after trying something on in Japan?

Say 今回はやめておきます, I’ll pass this time, and thank the clerk. The course calls it the soft way to leave without buying, and warns that いらないです sounds blunt in this situation.

Opening photograph: A vintage wood-paneled SUV is parked outside a retro hat shop on a sunny Tokyo street. Photograph by Iban Lopez Luna on Pexels. Blog photo credits.

More Japanese for Tokyo

All 50 Japanese guidesSingle phrases in Japanese, one per page

Closing time outside a small coffee shop in Tokyo at night

You say

これにします。

Kore ni shimasu.

I’ll take this one.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson, Review and Talk, open for a full day. No subscription and no account. One license key works on up to 3 Macs, and your progress waits where you left it.

macOS 14 Sonoma or later, Apple silicon or Intel. Signed and notarized by Apple. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.

See all of Koe