Speak the City
Download for MacBuy Koe $19.99
A lone customer sits at the counter of a small izakaya under rows of paper lanterns in Tokyo.

BlogJapanese for Tokyo

How to Order at an Izakaya in Japanese

To order at an izakaya, tell the server how many you are at the door, order a drink first, and then ask what is good. In practice that is 2人です (two of us) as you walk in, とりあえず生で (a draft beer to start) when the drinks question comes, and おすすめは何ですか? (what do you recommend?) once you have a menu. At the end, すみません、お会計お願いします gets you the check. Below is the whole evening in order, with the server’s lines and yours, from the Friday night izakaya scene in Koe’s course.

At the door: how many of you

The first thing you hear is a question about your party size. The course notes give the server’s words, nanmeisama desu ka, how many of you, and the answer:

You say

2人ふたりです。

Futari desu.

Two of us.

With two fingers up. The server asks 何名様なんめいさまですか?, how many of you. The 様さま is the honorific, and it is hers alone: you say 2人ふたりです, or 2名にめいです.

The note matters for one reason. The sama in her question is an honorific, and the course notes say it is hers alone: you leave it out of your answer. Say the number of people, futari desu for two, with the same number of fingers up. The fingers do half the work in a noisy doorway, and the words do the rest.

The first drink

Once you sit, the next question is about drinks. In the course, Ueda-san, the server, asks, and your friend Kenta answers with the classic first order:

Ueda-san, the izakaya server, asks

お飲のみ物ものは何なにになさいますか?

Onomimono wa nani ni nasaimasu ka?

What would you like to drink?

Kenta, a friend, says

とりあえず生なまで。

Toriaezu nama de.

A draft beer to start.

You say

とりあえず生なまで。

Toriaezu nama de.

A draft beer to start.

The classic first order. とりあえず is for now, to start with, and 生なま is draft beer. Then a small dish you didn’t order arrives: the お通とおし, a starter that comes with the seat and goes on the check. Turning it down, お通とおしはいらないです, isn’t done.

Toriaezu means for now, to start with, and nama is draft beer. The course calls it the classic first order, and the word toriaezu says exactly what it is: a drink to get things going while you look at the food. If there are two of you, put the number in:

You say

生なまビールをふたつお願ねがいします。

Namabīru o futatsu onegai shimasu.

Two draft beers, please.

If you are not drinking

You do not have to drink alcohol to enjoy an izakaya. The course’s answer is a single line, and its note is reassuring:

You say

ウーロン茶ちゃをひとつください。

Ūroncha o hitotsu kudasai.

One oolong tea, please.

Oolong tea is what people order when they’re not drinking. Nobody minds.

Oolong tea is what people order when they are not drinking, and as the course puts it, nobody minds. Order it with the same confidence as a beer.

A few people walk down a narrow, sunlit side street of small shops and overhead wires in Tokyo.
A few people walk down a narrow, sunlit side street of small shops and overhead wires in Tokyo. Photograph by Iban Lopez Luna on Pexels.

The small dish you did not order

Shortly after the drinks, a small dish arrives that nobody at your table asked for. The server names it as she sets it down:

Ueda-san, the izakaya server, says

こちら、お通とおしです。

Kochira, otōshi desu.

This is your otōshi.

This is the otōshi. The course explains it as a small starter that comes with the seat and goes on the check, and notes that turning it down isn’t done. It is not a mistake, and it is not free. The guide to otoshi covers what it is and how it shows up on the bill.

Ordering food: ask what is good

The easiest way into the menu is to ask for the recommendation and order what you hear:

You ask

おすすめは何なんですか?

Osusume wa nan desu ka?

What do you recommend?

Ueda-san, the izakaya server, says

本日ほんじつのおすすめは刺身さしみの盛もり合あわせです。

Honjitsu no osusume wa sashimi no moriawase desu.

Today’s special is the sashimi platter.

You say

じゃあ、それをお願ねがいします。

Jā, sore o onegai shimasu.

I’ll have that, then.

じゃあ is well then. Ordering by name works the same way: 枝豆えだまめと唐揚からあげをください, edamame and fried chicken, please.

Listen for honjitsu no osusume, today’s special. In the course it is a sashimi platter. You do not need to repeat the name: sore o onegai shimasu orders it. The course notes add that ordering by name works the same way, with edamame and fried chicken as the example. If you have a dish in mind, name it and add kudasai. If the special goes by too fast, ask for it again with すみません、もう一度お願いします.

When you want the server’s attention later, the course’s word is sumimasen. The course notes say Tokyo uses it all day, including to get someone’s attention. Say it clearly toward the server, then give your order or ask your question.

Another round

When your glass is empty, one line covers it:

You say

もう1杯いっぱいお願ねがいします。

Mō ippai onegai shimasu.

One more, please.

杯はい counts glasses and bowls. No tipping anywhere in Japan, taxis and hotels included; the extras you’ll meet are the お通とおし and, at upscale places, a service charge already on the check.

Ippai is one glass: the course notes say hai counts glasses and bowls. The note also covers something many visitors worry about, so it is worth reading in full: there is no tipping anywhere in Japan, and the extras you will meet are the otōshi and, at upscale places, a service charge already on the check.

The check, and leaving

When you are ready, call the server with sumimasen and ask for the check in the same breath:

You say

すみません、お会計かいけいお願ねがいします。

Sumimasen, okaikei onegai shimasu.

Excuse me, the check, please.

The course notes on paying among friends add that staff always get polite Japanese, so keep the onegai shimasu. If you are splitting it with friends, the guide to asking for the bill has the lines for that. On your way out, thank the people who served and cooked for you:

You say

ごちそうさまでした。

Gochisōsama deshita.

Thank you for the meal.

Matsumoto-san, the izakaya owner, says

ありがとうございました。またどうぞ。

Arigatō gozaimashita. Mata dōzo.

Thank you. Come again.

That last line is the owner of the course’s Koenji izakaya seeing you off: thank you, come again.

Put together, the evening runs like this: futari desu at the door, toriaezu nama de for the first drink, osusume wa nan desu ka when the menu comes, sore o onegai shimasu for the dish, mō ippai onegai shimasu for each round, and sumimasen, okaikei onegai shimasu at the end. Six short lines, and you have ordered a whole night out.

Every line on this page is a recording from Koe’s course. The server’s questions come quickly, often over a noisy room, so the lines worth hearing most are hers. In the app you hear each line, answer out loud, and see what it heard.

Every line on this page

The 14 lines above, in order, for one last listen before you go. Each one is the recording from the Koe course.

  1. 2人です。Futari desu.Two of us.

  2. お飲み物は何になさいますか?Onomimono wa nani ni nasaimasu ka?What would you like to drink?

  3. とりあえず生で。Toriaezu nama de.A draft beer to start.

  4. とりあえず生で。Toriaezu nama de.A draft beer to start.

  5. 生ビールをふたつお願いします。Namabīru o futatsu onegai shimasu.Two draft beers, please.

  6. ウーロン茶をひとつください。Ūroncha o hitotsu kudasai.One oolong tea, please.

  7. こちら、お通しです。Kochira, otōshi desu.This is your otōshi.

  8. おすすめは何ですか?Osusume wa nan desu ka?What do you recommend?

  9. 本日のおすすめは刺身の盛り合わせです。Honjitsu no osusume wa sashimi no moriawase desu.Today’s special is the sashimi platter.

  10. じゃあ、それをお願いします。Jā, sore o onegai shimasu.I’ll have that, then.

  11. もう1杯お願いします。Mō ippai onegai shimasu.One more, please.

  12. すみません、お会計お願いします。Sumimasen, okaikei onegai shimasu.Excuse me, the check, please.

  13. ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Thank you for the meal.

  14. ありがとうございました。またどうぞ。Arigatō gozaimashita. Mata dōzo.Thank you. Come again.

Common questions

What do you say when you walk into an izakaya?

Answer the server’s question about party size: 2人です for two. The server asks nanmeisama desu ka, how many of you. Leave the sama out of your answer, and hold up the right number of fingers.

What does toriaezu nama mean?

Toriaezu means for now, to start with, and nama is draft beer. とりあえず生で is, in the course’s words, the classic first order at an izakaya.

Do you have to drink alcohol at an izakaya?

No. The course notes say oolong tea is what people order when they are not drinking, and nobody minds. Order it with ウーロン茶をひとつください.

How do you ask for the check at an izakaya?

Say すみません、お会計お願いします, excuse me, the check, please. Keep it polite even when you are with friends: the course notes say staff always get polite Japanese.

Opening photograph: A lone customer sits at the counter of a small izakaya under rows of paper lanterns in Tokyo. Photograph by Iban Lopez Luna on Pexels. Blog photo credits.

More Japanese for Tokyo

All 50 Japanese guidesSingle phrases in Japanese, one per page

Closing time outside a small coffee shop in Tokyo at night

You say

とりあえず生なまで。

Toriaezu nama de.

A draft beer to start.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson, Review and Talk, open for a full day. No subscription and no account. One license key works on up to 3 Macs, and your progress waits where you left it.

macOS 14 Sonoma or later, Apple silicon or Intel. Signed and notarized by Apple. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.

See all of Koe