
How to Give Your Address in Spanish in Mexico City
To give your address in Spanish in Mexico City, say it in this order: the street, número and the number, the apartment, then the colonia, the neighborhood. The course’s own example is Calle Durango, número ciento cinco, departamento tres, colonia Roma Norte. Then add the two cross streets with entre, between: Entre Jalapa y Orizaba. The course calls the cross streets the most useful part of the address, and they are what a driver asks for. Below is each part, how it is written, and the questions you will hear, with recordings from Habla’s phone unit.
The street and the number come first
An address starts with the street name, then the house or building number. The course note spells out the order and how it looks on paper:
You say
Calle Durango, número ciento cinco.
Durango Street, number 105.
The street first, then número and the number. On paper the number is a figure after No., or on its own after the street.
Calle Durango, número ciento cinco is Durango Street, number 105. Out loud, you say the word número before the number. On paper, as the course notes, the number is written as a figure after No., or on its own after the street. So if your booking shows the street and then a figure, read the figure as número plus the number.
Numbers are the hard part to say on the spot. If yours is long, practice it before you need it, the same way you would practice your own name.
The apartment
If you are in an apartment, it comes next:
You say
Departamento tres.
Apartment 3.
On paper it’s depto. and the figure; among friends it’s el depa. An apartment can also be an interior: say the whole word, even though doors and envelopes print it short.
Departamento tres is apartment 3. The course note covers three versions of the same word. On paper you will see depto. and the figure. Among friends it is el depa. And an apartment can also be called an interior.
That last point matters when you read an address off a screen. Doors and envelopes print these words short, but the course is clear that you say the whole word out loud, departamento or interior, not the abbreviation.
The neighborhood comes next
Every Mexico City address names a colonia. It is the part that tells a driver which part of the city to head for:
You say
Colonia Roma Norte.
Roma Norte.
A colonia is a neighborhood, and every Mexico City address names one. Written Col. Roma Norte.
The course notes that a colonia is a neighborhood and that it is written Col. Roma Norte. Out loud you say colonia in full, then the name. Say the name exactly as it appears in your address.

The two cross streets
This is the piece the course singles out:
You say
Entre Jalapa y Orizaba.
Between Jalapa and Orizaba.
The two cross streets: what a driver asks for, and the most useful part of the address.
Entre Jalapa y Orizaba is between Jalapa and Orizaba: the two streets on either side of your block. The course calls them what a driver asks for, and the most useful part of the address. A street can be long, and a number on its own may not tell a driver much. The two cross streets put a pin in the map.
If your booking does not list them, check a map before you go out and note the two streets at each end of your block. Write them down with the rest of the address.
Your address, in the order you say it
Before a call or a ride, write your address out in this order, with the full words, so you can read it straight off the page:
- Calle and the street name.
- Número and the number.
- Departamento or interior and its number, if you have one.
- Colonia and the neighborhood name.
- Entre and the two cross streets.
Said in one breath, it sounds like the course example at the top of this page. Said one piece at a time, it answers each question you are likely to be asked.
The questions you will hear
In the course, the address gets asked for in pieces. Mariana calls Beto’s taquería to give the delivery address, and the exchange runs like this:
Beto, the taquero, asks
¿Me da su dirección?
Can I have your address?
Mariana, a coworker, says
Sí. Calle Orizaba, número cuarenta y dos, departamento cinco.
Yes. Orizaba Street, number 42, apartment 5.
¿Me da su dirección? asks for your address. Mariana starts with the street, the number and the apartment, all in one go: Calle Orizaba, número cuarenta y dos, departamento cinco.
Beto, the taquero, asks
¿Colonia?
Neighborhood?
Mariana, a coworker, says
Roma Norte.
Roma Norte.
¿Colonia? asks which neighborhood. The answer is just the name, Roma Norte.
Beto, the taquero, asks
¿Entre qué calles?
Between which streets?
Mariana, a coworker, says
Entre Durango y Colima.
Between Durango and Colima.
¿Entre qué calles? asks between which streets, and the answer is the two cross streets, entre Durango y Colima.
You may not always give the whole address at once, and that is fine. In the role play, Beto asks for each missing piece separately, so be ready to answer each one on its own:
Beto, the taquero, asks
¿Qué departamento?
Which apartment?
Beto, the taquero, asks
¿Y la colonia?
And the neighborhood?
¿Qué departamento? is which apartment, and ¿Y la colonia? is and the neighborhood. If you hear either, answer with just that part. When the address is complete, the course ends with llega en media hora, it will get there in half an hour. For the rest of that call, see how to order food delivery by phone in Spanish.
Saying it in the taxi
In the course’s taxi scene, Mariana never gives the full address. She names the neighborhood first, then answers ¿Por dónde?, whereabouts, with a street and a landmark. The course notes that the cross streets are what a driver asks for, so have them ready for that question too. For the whole ride, see how to take a taxi in Mexico City.
Every line on this page is a recording from Habla’s course. In the app you hear a line, say it out loud, and see what it heard. The best preparation is to hear the course’s address in full, then say your own address aloud in the same order until the number and the cross streets come without a pause.
Every line on this page
The 12 lines above, in order, for one last listen before you go. Each one is the recording from the Habla course.
Calle Durango, número ciento cinco.Durango Street, number 105.
Departamento tres.Apartment 3.
Colonia Roma Norte.Roma Norte.
Entre Jalapa y Orizaba.Between Jalapa and Orizaba.
¿Me da su dirección?Can I have your address?
Sí. Calle Orizaba, número cuarenta y dos, departamento cinco.Yes. Orizaba Street, number 42, apartment 5.
¿Colonia?Neighborhood?
Roma Norte.Roma Norte.
¿Entre qué calles?Between which streets?
Entre Durango y Colima.Between Durango and Colima.
¿Qué departamento?Which apartment?
¿Y la colonia?And the neighborhood?
Common questions
How do you write an address in Mexico?
The course gives the written short forms: the number after No., or on its own after the street, the apartment as depto. and the figure, and the neighborhood as Col. plus its name, as in Col. Roma Norte. When you say it, use the full words.
What does ¿Entre qué calles? mean?
It means between which streets: the two cross streets on either side of the address. You answer entre plus the two names, as in Entre Jalapa y Orizaba.
What is a colonia in Mexico City?
A colonia is a neighborhood. The course notes that every Mexico City address names one, written Col. plus the name.
How do you say “apartment” in a Mexican address?
Say departamento and the number, as in Departamento tres. The course notes it is written depto., that friends say el depa, and that an apartment can also be an interior.
Opening photograph: Cars, vans and a blue city bus move down a wide, tree-lined avenue in Mexico City. Photograph by Jimmy Elizarraras on Pexels. Blog photo credits.

