Speak the City
Download for MacBuy Habla $19.99
Pedestrians and a porter pushing a loaded cart move along an old stone street in Mexico City.

BlogSpanish for Mexico City

What to Say When You Don’t Understand Spanish in Mexico

When you don’t catch what someone said in Mexico, say ¿Mande?, the polite Mexican pardon, and they will say it again. If it is still too fast, ask for it slower with más despacio, por favor, or say Perdón, no entendí. And when you do catch a price or a direction, say it back as a question to be sure. Here is each of those lines with its recording from Habla’s course, in the scenes where they come up.

The one-word pardon Mexicans use

The course introduces ¿Mande? in a tiny scene at Sofía’s café. She asks Diego whether he wants milk. He doesn’t catch it, so he says ¿Mande?, and she asks again, shorter:

Sofía, the barista, asks

¿Lo quiere con leche?

Would you like it with milk?

Diego, a friend, asks

¿Mande?

Pardon?

Sofía, the barista, asks

¿Con leche?

With milk?

That is the whole trick. You say one word, and the other person repeats, as Sofía does here, in fewer words. The course note gives the details worth knowing before your trip:

You ask

¿Mande?

Pardon?

The polite Mexican way to ask someone to say it again, or to answer when they call you. Younger people also say ¿Perdón? or ¿Cómo? A bare ¿Qué? can sound rude.

So ¿Mande? covers two situations: asking someone to repeat, and answering when someone calls you. If a vendor calls out to you, or a friend says your name across a room, ¿Mande? is the polite answer. Younger people also say ¿Perdón? or ¿Cómo?, and those are fine too. The one to avoid is a bare ¿Qué?, which the course warns can sound rude.

The course calls ¿Mande? the polite Mexican way to ask, so it is the word to have ready for a Mexico trip.

Could you say that again

When you need a full sentence repeated, not just one word, ask for it outright. The course teaches the version for someone you call usted, which on a trip means a stranger, an older person or anyone serving you:

You ask

¿Me lo repite?

Could you say that again?

Literally: will you repeat it to me? To a friend: ¿Me lo repites? ¿Mande? works too.

With a friend, or someone your own age, the line changes by one letter: ¿Me lo repites?. Literally, both mean will you repeat it to me? Use ¿Me lo repite? with the taxi driver and the pharmacist, and ¿Me lo repites? with the friend you met at a party. The course note adds that ¿Mande? works here too, so if the longer line will not come, the short one will do. For more on choosing between the two forms of you, see the guide to the formal and friendly you.

Slower, please: a total on a bad phone line

Numbers are hard to catch at speed, and the phone makes it worse. In one course scene, Diego orders tacos for delivery and Beto reads him the total. Diego says he can’t hear well and asks for it again, then asks for it slower and repeats the number back:

Beto, the taquero, says

Son ciento ochenta y cinco pesos, y llega en veinticinco minutos.

That’s $185, and it’ll be there in twenty-five minutes.

Diego, a friend, asks

Perdón, no le escucho bien. ¿Me lo repite?

Sorry, I can’t hear you well. Could you say that again?

Diego, a friend, asks

Más despacio, por favor. ¿Ciento ochenta y cinco?

Slower, please. $185?

Beto, the taquero, says

Sí, ciento ochenta y cinco. Y veinticinco minutos.

Yes, $185. And twenty-five minutes.

Look at what Diego does in a few seconds. He says sorry and No le escucho bien, I can’t hear you well. He asks ¿Me lo repite? Then he asks for it slower and says the number back as a question. Each piece is reusable on its own.

The course also breaks Beto’s total down for you: ciento is a hundred, ochenta eighty, and y cinco adds five. If big numbers are what you fear most, the guide to prices in pesos goes through them.

You say

Más despacio, por favor.

Slower, please.

Mexicans soften it: más despacito, por favor.

The softer form in the note, más despacito, por favor, is worth hearing once. The course notes that Mexicans soften the request this way, and elsewhere that Mexicans love the diminutive, so do not be surprised to hear it from others.

A fruit stall under awnings at a street market in Mexico City
A fruit stall under awnings at a street market in Mexico City. Photograph by Alejandro Giraldo Ortega on Unsplash.

Saying you didn’t understand

Sometimes a repeat will not help, because the problem is not speed but the words themselves. Then it is better to say so plainly:

You say

Perdón, no entendí.

Sorry, I didn’t understand.

No entiendo, I don’t understand, works just as well.

The course notes that No entiendo, I don’t understand, works just as well. Either one tells the other person to change something: simpler words, a gesture, a pointed finger at the menu. On the phone, where gestures do not help, the line for a bad connection is No le escucho bien, or No te escucho bien to a friend.

Say it back as a question

One of the most useful habits in the course is not a phrase but a move: when you hear a price, a direction or a dose, say it back with a question in your voice. If you have it right, you get a yes. If not, you get the correction right away.

With directions, Doña Lupe tells Tom the way to the metro, and he checks the turn:

Doña Lupe says

Derecho, dos cuadras, y a la izquierda.

Straight ahead, two blocks, then left.

You ask

¿A la izquierda?

To the left?

Saying a direction back to check it.

With a price, Don Toño gives the fare at the end of a taxi ride, and you say it back:

Don Toño, the taxi driver, says

Son ciento sesenta pesos.

It’s $160.

You ask

¿Ciento sesenta pesos?

$160?

Saying the price back to check it.

The same move works for longer directions, such as ¿La segunda calle a la derecha?, which the course calls the best way to be sure you got them. It works at the pharmacy too, where getting the dose right matters most:

You ask

¿Cada doce horas?

Every twelve hours?

Saying it back to check, as you would with a price.

You do not need a new sentence for any of this. Repeat the key words and lift your voice at the end.

Which line to use when

  • You missed it completely: ¿Mande?
  • You heard it but it was too fast: más despacio, por favor
  • You need the whole thing again: ¿Me lo repite?, or ¿Me lo repites? to a friend
  • You heard it but don’t follow: Perdón, no entendí.
  • You think you got a number, a turn or a dose: say it back as a question

Every line on this page is a recording from the app’s course. In Habla you hear each one, say it out loud, and the app shows what it heard. Rehearsing ¿Mande? until it comes out on its own is time well spent before the trip.

Every line on this page

The 16 lines above, in order, for one last listen before you go. Each one is the recording from the Habla course.

  1. ¿Lo quiere con leche?Would you like it with milk?

  2. ¿Mande?Pardon?

  3. ¿Con leche?With milk?

  4. ¿Mande?Pardon?

  5. ¿Me lo repite?Could you say that again?

  6. Son ciento ochenta y cinco pesos, y llega en veinticinco minutos.That’s $185, and it’ll be there in twenty-five minutes.

  7. Perdón, no le escucho bien. ¿Me lo repite?Sorry, I can’t hear you well. Could you say that again?

  8. Más despacio, por favor. ¿Ciento ochenta y cinco?Slower, please. $185?

  9. Sí, ciento ochenta y cinco. Y veinticinco minutos.Yes, $185. And twenty-five minutes.

  10. Más despacio, por favor.Slower, please.

  11. Perdón, no entendí.Sorry, I didn’t understand.

  12. Derecho, dos cuadras, y a la izquierda.Straight ahead, two blocks, then left.

  13. ¿A la izquierda?To the left?

  14. Son ciento sesenta pesos.It’s $160.

  15. ¿Ciento sesenta pesos?$160?

  16. ¿Cada doce horas?Every twelve hours?

Common questions

What does ¿Mande? mean in Mexico?

It means pardon? The course calls it the polite Mexican way to ask someone to say something again, or to answer when someone calls you.

Is it rude to say ¿Qué? in Mexico?

A bare ¿Qué? can sound rude, according to the course. Say ¿Mande? instead, or ¿Perdón? or ¿Cómo?, which younger people also use.

How do you ask someone to speak slower in Spanish?

Say más despacio, por favor. The course notes that Mexicans soften it to más despacito, por favor.

How do you say I don’t understand in Spanish?

Say Perdón, no entendí, sorry, I didn’t understand. No entiendo, I don’t understand, works just as well.

Opening photograph: Pedestrians and a porter pushing a loaded cart move along an old stone street in Mexico City. Photograph by Andrea Román on Pexels. Blog photo credits.

More Spanish for Mexico City

All 50 Spanish guidesSingle phrases in Spanish, one per page

A rainy night street in Mexico City, a street cart under an umbrella

You ask

¿Mande?

Pardon?

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson, Review and Talk, open for a full day. No subscription and no account. One license key works on up to 3 Macs, and your progress waits where you left it.

macOS 14 Sonoma or later, Apple silicon or Intel. Signed and notarized by Apple. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.

See all of Habla