Speak the City
Download for MacBuy Habla $19.99
A pale green Volkswagen Beetle parked on a quiet, tree-lined street in Mexico City.

BlogSpanish for Mexico City

How to Say Goodbye in Mexico: Hasta Luego and More

The everyday goodbye in Mexico is Hasta luego, and the course notes that it is used even with someone you may never see again, like the barista or the woman at the corner store. At the end of a taxi ride or a meal at a stand, you will hear or say que le vaya bien, have a good day, and the answer is Igualmente. With friends you have just made a plan with, it is ahí nos vemos, see you there, and when someone is unwell, cuídate, take care. Here is each goodbye in its scene from Habla’s course, with the recording and the reply.

The everyday goodbye, even to strangers

Hasta luego literally means until later, but you do not need a later for it. The course note is explicit: it is the everyday goodbye, even to someone you may never see again. That makes it the right goodbye for nearly every shop, café and counter on your trip.

You say

Hasta luego.

Bye.

Literally: until later. The everyday goodbye, even to someone you may never see again.

Diego shows it attached to a polite no. Sofía asks whether he wants anything else, and he declines and says goodbye in one line:

Diego, a friend, says

No, gracias. Hasta luego.

No, thank you. Bye.

It also pairs with thanks. As you leave with your coffee, your water or your change, the course gives you a single line to say:

You say

Gracias, hasta luego.

Thanks, bye.

After dark, buenas noches works as a goodbye too. The course notes that it is a hello after dark and also good night, so you can leave Beto’s taco stand at night with Buenas noches or hasta luego.

Have a good day, and the answer to it

One goodbye comes as a good wish rather than a farewell. At the end of a taxi ride, Mariana pays Don Toño and wishes him well, and he wishes her the same:

Mariana, a coworker, says

Gracias. Que le vaya bien.

Thank you. Have a good day.

Don Toño, the taxi driver, says

Igualmente, señorita.

You too, miss.

Que le vaya bien is translated in the course as have a good day. At Beto’s stand, after you pay, it comes back to you, and the translation is have a good night. Either way it is a good wish, and it has a fixed reply:

Beto, the taquero, says

Gracias. Que le vaya bien.

Thanks. Have a good night.

You say

Igualmente.

Likewise.

The answer to mucho gusto, and to good wishes like que le vaya bien. Friends often shorten it to igual.

Igualmente, likewise, is the answer to good wishes like que le vaya bien, as well as to mucho gusto when you meet someone. The course adds that friends shorten it to igual. With a driver or a vendor, the full word is the safe one.

You can also start it yourself. Paying a driver or leaving a stall, Gracias. Que le vaya bien, the way Mariana says it, is a warm way to go, and igualmente is the reply to expect, as Don Toño shows.

Pedestrians and a porter pushing a loaded cart move along an old stone street in Mexico City.
Pedestrians and a porter pushing a loaded cart move along an old stone street in Mexico City. Photograph by Andrea Román on Pexels.

Leaving friends with a plan

With friends, the goodbye in the course looks forward to the next meeting. When a plan is set, the course closes it with ahí nos vemos, see you there. The course’s note on nos vemos explains it: we’ll see each other, and with a time or a day added, it becomes a plan.

Tom, a newcomer, says

Perfecto. Ahí nos vemos.

Perfect. See you there.

You say

Ahí nos vemos.

See you there.

Diego puts sale, okay, in front of it, which makes a one-breath goodbye: agreed, and see you there. He does this when you settle on coffee at five:

Diego, a friend, says

Sale. Ahí nos vemos.

Okay. See you there.

If you have arranged nothing yet, hasta luego still works with friends. Ahí nos vemos is for when there is a there.

Take care, and get well

When someone is unwell, the goodbye is cuídate, take care. Mariana uses it when Diego is getting over a cold, and adds get well soon:

Mariana, a coworker, says

Bueno, cuídate. Que te mejores.

Well, take care. Get well soon.

You say

Cuídate.

Take care.

To someone you call usted: Cuídese.

Notice the Bueno at the start of Mariana’s line. It is not the phone hello here: the course translates it as well, as in well, take care. The note gives the polite version: Cuídese for someone you call usted. The friendly form comes back to you too. In the role play, Mariana mentions that she has a bit of a cold herself. When you tell her to take care, she turns it around with thanks:

Mariana, a coworker, says

Gracias. Tú también, cuídate.

Thanks. You take care too.

Which goodbye to use with whom

  • At a café, shop or market stall: Hasta luego, or Gracias, hasta luego as you leave.
  • When a driver or vendor says que le vaya bien: Igualmente.
  • With friends after making a plan: ahí nos vemos, or sale and ahí nos vemos together.
  • With someone unwell, or a friend you care about: cuídate, or cuídese with usted.
  • After dark: buenas noches works as good night.

The goodbye can catch you off guard, because the other person may say something just as you turn to leave. If you know that que le vaya bien is coming and that igualmente is the answer, the last moment of every exchange becomes easy. For the other end of the conversation, see how to greet people in Mexico City.

Every line on this page is a recording from the app’s course. In Habla you hear each line, say it out loud and see what the app heard, so igualmente is ready before the door closes behind you.

Every line on this page

The 13 lines above, in order, for one last listen before you go. Each one is the recording from the Habla course.

  1. Hasta luego.Bye.

  2. No, gracias. Hasta luego.No, thank you. Bye.

  3. Gracias, hasta luego.Thanks, bye.

  4. Gracias. Que le vaya bien.Thank you. Have a good day.

  5. Igualmente, señorita.You too, miss.

  6. Gracias. Que le vaya bien.Thanks. Have a good night.

  7. Igualmente.Likewise.

  8. Perfecto. Ahí nos vemos.Perfect. See you there.

  9. Ahí nos vemos.See you there.

  10. Sale. Ahí nos vemos.Okay. See you there.

  11. Bueno, cuídate. Que te mejores.Well, take care. Get well soon.

  12. Cuídate.Take care.

  13. Gracias. Tú también, cuídate.Thanks. You take care too.

Common questions

Do Mexicans say hasta luego even if they won’t see you again?

Yes. The course notes that hasta luego is the everyday goodbye, even to someone you may never see again.

What does que le vaya bien mean, and how do you answer?

It is a good wish, translated in the course as have a good day, or have a good night after dark. Answer with igualmente, likewise.

How do you say see you later to a friend in Mexico?

If you have a plan, say Ahí nos vemos, see you there. In the course, Diego adds sale, okay, first. Without a plan, hasta luego works with friends too.

How do you say take care in Mexican Spanish?

Say cuídate to a friend. The course notes cuídese for someone you call usted.

Opening photograph: A pale green Volkswagen Beetle parked on a quiet, tree-lined street in Mexico City. Photograph by Roland DRz on Pexels. Blog photo credits.

More Spanish for Mexico City

All 50 Spanish guidesSingle phrases in Spanish, one per page

A rainy night street in Mexico City, a street cart under an umbrella

You say

Hasta luego.

Bye.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson, Review and Talk, open for a full day. No subscription and no account. One license key works on up to 3 Macs, and your progress waits where you left it.

macOS 14 Sonoma or later, Apple silicon or Intel. Signed and notarized by Apple. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.

See all of Habla