Speak the City
Download for MacBuy Habla $19.99
A pale green Volkswagen Beetle parked on a quiet, tree-lined street in Mexico City.

BlogSpanish for Mexico City

Usted vs Tú in Mexico: Which One Should Travelers Use?

As a traveler in Mexico, use usted with strangers, older people and anyone serving you, and use tú with people your own age once you are talking as equals, at a party for example. So at a café counter you ask ¿Cómo está?, and to someone your age at a party you ask ¿Cómo te llamas?. Below are the everyday questions in both forms, each with its recording from Habla’s course, so you can hear exactly what changes.

The safe default: usted with strangers and staff

The course’s note on how are you is the clearest guide to who gets usted: a stranger, an older person, anyone serving you. On a trip, that is nearly everyone you speak to in a day. The barista, the taxi driver, the pharmacist, the woman at the fruit stall and the man at the taco stand are all usted.

You ask

¿Cómo está?

How are you?

To someone you call usted: a stranger, an older person, anyone serving you.

You ask

Bien, gracias. ¿Y usted?

Fine, thank you. And you?

Notice the second line. When someone asks you how you are, the polite answer asks back with ¿Y usted?, so the form carries through the whole exchange.

Etiquette guides for visitors give the same advice: default to usted with strangers and service staff, and wait to be invited before switching to tú. The course’s own notes give the first part: usted for a stranger, an older person, anyone serving you.

When the friendly form is right

The course uses tú between people of the same age who are on friendly terms: Tom with his coworker Mariana, Diego with his friends, everyone at the party in a friend’s apartment. Its notes put it in terms of age. ¿Cómo te llamas? is for someone your age or younger, and ¿De dónde eres? is for someone your age.

You ask

¿Cómo te llamas?

What’s your name? (to a friend)

Literally: what do you call yourself? With tú, to someone your age or younger.

You ask

¿De dónde eres?

Where are you from? (to a friend)

With tú, to someone your age.

You can hear the friendly form in the course’s party scene, when Tom introduces himself to Mariana and turns the question around with ¿Y tú?, and you?

Tom, a newcomer, asks

Me llamo Tom. ¿Y tú?

My name’s Tom. And you?

If someone your age uses tú with you, as Diego does when he introduces himself at the party, the course has you answer the same way. The friendly reply to how are you is short:

You ask

Bien, ¿y tú?

Fine, and you?

To a friend. To someone you call usted: Bien, ¿y usted?

The same question in both forms

In the pairs below, the switch is a small change at the end of a word, or a different small word in front. Hearing the pairs side by side is a good way to learn them. First, asking someone’s name. The usted version is for someone older, or anyone you would call sir or ma’am:

You ask

¿Cómo se llama?

What’s your name? (formal)

With usted: to someone older, or anyone you’d call sir or ma’am.

Asking where someone is from works the same way. With usted, the word itself appears in the question:

You ask

¿De dónde es usted?

Where are you from? (formal)

With usted, to someone older.

Introducing someone has its own pair. With a friend, it is te presento. With an older person, a boss or a client, it is le presento:

You say

Te presento a Diego.

This is Diego. (to a friend)

Introducing someone, with tú. Literally: I present Diego to you.

You say

Le presento a Diego.

This is Diego. (formal)

With usted: to an older person, a boss, a client.

And when you need something repeated, the polite ¿Me lo repite? becomes ¿Me lo repites? with a friend. One letter makes the difference.

A fruit stall under awnings at a street market in Mexico City
A fruit stall under awnings at a street market in Mexico City. Photograph by Alejandro Giraldo Ortega on Unsplash.

Hearing the switch from the other side

People will switch for you too, and it helps to recognize both versions. The clearest pair in the course is get well soon. Mariana, a coworker and a friend, says it with tú:

Mariana, a coworker, says

Que te mejores.

Get well soon.

The course teaches you the same line, and its note gives the usted form beside it:

You say

Que te mejores.

Get well soon.

To someone you call usted: Que se mejore. Very Mexican too: Que te alivies.

Nora the pharmacist, who serves you across a counter, uses the usted form from that note when she sends you off with your medicine:

Nora, the pharmacist, says

Así es. Que se mejore.

That’s right. Get well soon.

Take care works the same way. Cuídate is for a friend, and the course notes Cuídese for someone you call usted. Recognizing both means neither goodbye catches you off guard.

Small words that change with usted

A few short words change form, and they come up all day. The course gives the pair in each note:

You say

Disculpe.

Excuse me.

To get a stranger’s attention politely, or to say sorry. To someone your age: disculpa.

You ask

¿Te parece?

Does that work for you?

Literally: does it seem good to you? To someone you call usted: ¿Le parece?

The same pattern runs through other lines in the course. ¿Me traes…?, will you bring me, becomes ¿Me trae…? with usted. Asking for a number, ¿Me pasa su número? is the usted version. Asking what someone likes to do, it is ¿Qué le gusta hacer? You do not need to memorize the grammar behind them. Learn the usted line for strangers and the tú line for friends, as the course pairs them.

A simple plan for your trip

  • Anyone serving you, anyone older, any stranger: usted.
  • Someone your age at a party, a coworker, a new friend who uses tú with you: tú.

-

Starting with usted and moving to tú when someone uses it with you keeps every exchange polite. In the course, the people serving you use usted too: Sofía asks how you are with ¿Cómo está?, and Nora sends you off with Que se mejore.

Remember that age counts as well as role. The course’s note on ¿Cómo se llama? mentions someone older, so an older guest at the same party, or a friend’s parent, gets usted even when everyone your age is on tú.

Every line on this page is a recording from the app’s course. In Habla you hear each line, say it out loud and see what the app heard, and practicing the pairs back to back is a good way to make the switch without thinking.

Every line on this page

The 15 lines above, in order, for one last listen before you go. Each one is the recording from the Habla course.

  1. ¿Cómo está?How are you?

  2. Bien, gracias. ¿Y usted?Fine, thank you. And you?

  3. ¿Cómo te llamas?What’s your name? (to a friend)

  4. ¿De dónde eres?Where are you from? (to a friend)

  5. Me llamo Tom. ¿Y tú?My name’s Tom. And you?

  6. Bien, ¿y tú?Fine, and you?

  7. ¿Cómo se llama?What’s your name? (formal)

  8. ¿De dónde es usted?Where are you from? (formal)

  9. Te presento a Diego.This is Diego. (to a friend)

  10. Le presento a Diego.This is Diego. (formal)

  11. Que te mejores.Get well soon.

  12. Que te mejores.Get well soon.

  13. Así es. Que se mejore.That’s right. Get well soon.

  14. Disculpe.Excuse me.

  15. ¿Te parece?Does that work for you?

Common questions

Should I use usted or tú in Mexico?

Use usted with strangers, older people and anyone serving you, and tú with people your own age on friendly terms. If you are unsure, start with usted.

Do you use usted with shop and restaurant staff in Mexico?

Yes. The course notes that usted is for anyone serving you, along with strangers and older people.

How do you say how are you formally in Spanish?

Say ¿Cómo está?, the form for someone you call usted. When someone asks you, the polite answer is Bien, gracias. ¿Y usted?.

What is the formal version of ¿Cómo te llamas?

It is ¿Cómo se llama?, which the course gives for someone older or anyone you would call sir or ma’am.

Opening photograph: A pale green Volkswagen Beetle parked on a quiet, tree-lined street in Mexico City. Photograph by Roland DRz on Pexels. Blog photo credits.

More Spanish for Mexico City

All 50 Spanish guidesSingle phrases in Spanish, one per page

A rainy night street in Mexico City, a street cart under an umbrella

You ask

¿Cómo está?

How are you?

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson, Review and Talk, open for a full day. No subscription and no account. One license key works on up to 3 Macs, and your progress waits where you left it.

macOS 14 Sonoma or later, Apple silicon or Intel. Signed and notarized by Apple. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.

See all of Habla