Speak the City
Download for MacBuy Habla $19.99
People walk and wait along a lit sidewalk past restaurant terraces on a Mexico City avenue after dark.

BlogSpanish for Mexico City

Spanish for Remote Workers Living in Mexico City

For a remote worker staying in Mexico City, the Spanish that matters most is the small daily talk around work, not technical vocabulary. On day one, say Hoy es mi primer día (it’s my first day today) and Mucho gusto (nice to meet you). A meeting is la junta, so turning down a coffee sounds like Ahorita no puedo (I can’t right now) plus tengo una junta. And when a coworker heads out for snacks, you ask ¿Me traes unas papas? (can you bring me some chips?). Below are those moments in order, from Habla’s office scenes with Tom, a newcomer from Canada, and his coworker Mariana, with every line recorded.

Your first day

Whether you work from a shared space or an office, the first day comes with introductions. In the course, Mariana introduces Tom to Diego, and Tom answers with the line every newcomer needs:

Mariana, a coworker, says

Tom, te presento a Diego.

Tom, this is Diego.

Tom, a newcomer, says

Mucho gusto. Hoy es mi primer día.

Nice to meet you. It’s my first day today.

Te presento a Diego is this is Diego. Mucho gusto. Hoy es mi primer día is nice to meet you, it’s my first day today. Here is the line on its own, for you:

You say

Hoy es mi primer día.

It’s my first day today.

In the role play, Mariana asks you the same thing back, a question you are likely to hear in your first week:

Mariana, a coworker, asks

Ah, Daniel. ¿Hoy es tu primer día?

Oh, Daniel. Is today your first day?

¿Hoy es tu primer día?, is today your first day. A sí and a smile answer it, or the full line above.

Meeting people and introducing them

The greeting for a first meeting is the same for everyone. The course’s note lists the other forms you will hear around you:

You say

Mucho gusto.

Nice to meet you.

For anyone, at any first meeting. You’ll also hear un placer, and encantado from a man, encantada from a woman.

Mucho gusto works for anyone, at any first meeting. You will also hear un placer, and encantado from a man or encantada from a woman. The answer to mucho gusto is Igualmente, likewise, which friends shorten to igual.

After a few weeks, you will be the one making introductions. The course gives the line; a separate course line, Le presento a Diego, is the formal version for an older person, a boss or a client:

You say

Te presento a Diego.

This is Diego. (to a friend)

Introducing someone, with tú. Literally: I present Diego to you.

So with a coworker your own age, te presento a, and with an older person, a boss or a client, le presento a. For a newcomer, the next question after a name may well be where you are from. In the course, Mariana asks Tom ¿Eres de Estados Unidos?, are you from the United States, and he answers No, soy de Canadá. Expect ¿De dónde eres?, where are you from, in your first days too.

The meeting: la junta

The everyday word for a meeting in the course is la junta. Tom hears that it is already three thirty and checks the time of the meeting:

Tom, a newcomer, asks

¿Ya? ¿Y a qué hora es la junta?

Already? And what time is the meeting?

¿Ya? is already? ¿Y a qué hora es la junta? is and what time is the meeting? Mariana answers a las cuatro, at four, so Tom has media hora, half an hour. Times are their own small topic in Mexico, with cuarto para and de la noche. See telling time in Spanish the Mexican way.

Pedestrians and a porter pushing a loaded cart move along an old stone street in Mexico City.
Pedestrians and a porter pushing a loaded cart move along an old stone street in Mexico City. Photograph by Andrea Román on Pexels.

Turning down a coffee because of a meeting

Sooner or later a coworker may ask you out for a coffee at the worst moment. Tom’s answer in the course is the model: no for now, the reason, and another day in one breath.

Tom, a newcomer, asks

Ahorita no puedo, tengo una junta. ¿Mañana?

I can’t right now, I have a meeting. Tomorrow?

You say

Ahorita no puedo.

I can’t right now.

Ahorita: right now, in a minute, or later, depending on the tone. Here it means now. Ahora works too.

The course’s note on ahorita is worth knowing at work: it can mean right now, in a minute, or later, depending on the tone. Here it means now. For more ways to decline kindly, see how to say no politely in Mexico.

The snack run to the corner store

In the course, the office has a snack run. Mariana heads to the tiendita, the corner store, and offers to bring something back:

Mariana, a coworker, asks

Voy a la tiendita. ¿Quieres algo?

I’m going to the corner store. Do you want anything?

Diego, a friend, asks

Sí, ¿me traes unas papas y un chocolate?

Yes, can you bring me some chips and a chocolate bar?

Voy a la tiendita. ¿Quieres algo? is I’m going to the corner store, do you want anything? Diego asks for unas papas y un chocolate: some chips and a chocolate bar. The course explains that papas at a store are potato chips. Here is the shorter line for you:

You ask

¿Me traes unas papas?

Can you bring me some chips? (to a friend)

¿Me traes…?, will you bring me…?, with tú. To someone you call usted: ¿Me trae…?

The note matters at work. ¿Me traes…? is for a coworker you call tú. For someone you call usted, it is ¿Me trae…? Mariana then asks ¿Traes cambio?, do you have change, because she only has a 500-peso bill. If you are the one going to the store, see what to say at an OXXO or corner store.

Talking about tomorrow and the week

End-of-day talk is about plans. The course’s note on this line explains the grammar shortcut that makes it easy: the present tense does the job for plans.

You say

Mañana trabajo.

I’m working tomorrow.

The present tense does the job for plans: mañana trabajo, el sábado voy al cine.

In the role play, Mariana asks whether you are working tomorrow, and when you say yes, she sighs along with you:

Mariana, a coworker, asks

¿Y mañana trabajas?

And are you working tomorrow?

Mariana, a coworker, says

Uy, yo también.

Ugh, me too.

Uy, yo también is ugh, me too. Small exchanges like this are how coworkers become friends, and the course’s next unit is about exactly that.

Every line on this page is a recording from Habla’s course. In the app you hear a line, say it out loud and see what it heard, which makes the first-day lines easy to say when you walk in.

Every line on this page

The 15 lines above, in order, for one last listen before you go. Each one is the recording from the Habla course.

  1. Tom, te presento a Diego.Tom, this is Diego.

  2. Mucho gusto. Hoy es mi primer día.Nice to meet you. It’s my first day today.

  3. Hoy es mi primer día.It’s my first day today.

  4. Ah, Daniel. ¿Hoy es tu primer día?Oh, Daniel. Is today your first day?

  5. Mucho gusto.Nice to meet you.

  6. Te presento a Diego.This is Diego. (to a friend)

  7. ¿Ya? ¿Y a qué hora es la junta?Already? And what time is the meeting?

  8. Ahorita no puedo, tengo una junta. ¿Mañana?I can’t right now, I have a meeting. Tomorrow?

  9. Ahorita no puedo.I can’t right now.

  10. Voy a la tiendita. ¿Quieres algo?I’m going to the corner store. Do you want anything?

  11. Sí, ¿me traes unas papas y un chocolate?Yes, can you bring me some chips and a chocolate bar?

  12. ¿Me traes unas papas?Can you bring me some chips? (to a friend)

  13. Mañana trabajo.I’m working tomorrow.

  14. ¿Y mañana trabajas?And are you working tomorrow?

  15. Uy, yo también.Ugh, me too.

Common questions

How do you say meeting in Mexican Spanish?

In the course, the everyday word is la junta. Tom asks ¿Y a qué hora es la junta?, and when he turns down a coffee he says Ahorita no puedo, tengo una junta.

How do you say “it’s my first day” in Spanish?

Say Hoy es mi primer día. You will likely hear ¿Hoy es tu primer día? from coworkers, and mucho gusto when you are introduced.

How do you introduce a coworker in Spanish?

Say te presento a and the name, as in Te presento a Diego. The course gives le presento a for a boss, a client or an older person.

How do you ask a coworker to bring you something?

Use ¿Me traes…?: ¿Me traes unas papas? The course notes that to someone you call usted it is ¿Me trae…?

Opening photograph: People walk and wait along a lit sidewalk past restaurant terraces on a Mexico City avenue after dark. Photograph by Viridiana Rivera on Pexels. Blog photo credits.

More Spanish for Mexico City

All 50 Spanish guidesSingle phrases in Spanish, one per page

A rainy night street in Mexico City, a street cart under an umbrella

You say

Hoy es mi primer día.

It’s my first day today.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson, Review and Talk, open for a full day. No subscription and no account. One license key works on up to 3 Macs, and your progress waits where you left it.

macOS 14 Sonoma or later, Apple silicon or Intel. Signed and notarized by Apple. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.

See all of Habla