Speak the City
Download for MacBuy Habla $19.99
People walk and wait along a lit sidewalk past restaurant terraces on a Mexico City avenue after dark.

BlogSpanish for Mexico City

Making Plans in Spanish: Setting a Time to Meet

To make plans in Spanish with a Mexican friend, suggest a time with nos vemos, we’ll see each other: ¿Nos vemos a las ocho? (shall we meet at eight?). Check that it suits them with ¿Te parece? (does that work for you?), agree with a one-word Va, and close with Ahí nos vemos (see you there). That is the whole skeleton. Below is a real plan from Habla’s time unit, Diego and Tom setting a Saturday meeting at Sofía’s café, and then each move on its own, with every line recorded.

Before the plan: finding a free day

A plan can start one step earlier, with a question about what the other person is doing. The course teaches it for the weekend, and its note includes the short form friends use:

You ask

¿Qué vas a hacer el fin de semana?

What are you doing this weekend?

Vas a plus a verb: what you’re going to do. Friends shorten el fin de semana to el fin.

You say

El domingo no tengo nada.

I’ve got nothing on Sunday.

El domingo no tengo nada, I’ve got nothing on Sunday, is the answer that opens the door to a plan. If your friend says it, you have your day. If you say it, expect a suggestion back. Either way, the next line is the one that makes the plan.

A whole plan in six lines

Here is the conversation from start to finish. Diego suggests a day, Tom asks the time, Diego offers eight at Sofía’s café, Tom moves it earlier, and they agree:

Diego, a friend, asks

¿Nos vemos el sábado?

Shall we meet on Saturday?

Tom, a newcomer, asks

Va. ¿A qué hora?

Okay. What time?

Diego, a friend, asks

¿A las ocho, en el café de Sofía?

At eight, at Sofía’s café?

Tom, a newcomer, says

¿No es muy tarde? Mejor a las siete.

Isn’t that too late? Seven is better.

Diego, a friend, asks

Va, a las siete. ¿Te parece?

Okay, at seven. Does that work for you?

Tom, a newcomer, says

Perfecto. Ahí nos vemos.

Perfect. See you there.

As the course explains, Diego suggests a las ocho, eight, but Tom says mejor a las siete, seven is better, and Diego agrees: va, a las siete. Six short lines, a day, a time, a place, a change and a yes. Each one is a pattern you can reuse.

Suggesting a day or a time

Nos vemos means we’ll see each other. The course’s note on it is the key to the whole topic: add a time or a day and it is a plan.

You ask

¿Nos vemos a las ocho?

Shall we meet at eight?

Nos vemos: we’ll see each other. Add a time or a day and it’s a plan.

Diego’s version uses a day instead of a time, ¿Nos vemos el sábado?, shall we meet on Saturday. Either works as an opener. If you want to offer a day as a question, the course has a second pattern. Its note says that ¿Qué tal…? suggests a day, a time or a place:

You ask

¿Qué tal el sábado?

How about Saturday?

¿Qué tal…? suggests a day, a time or a place.

Add the place after the time, the way Diego does: a las ocho, then en el café de Sofía. One sentence carries the whole plan.

A person crosses a wet cobbled street under street lamps at night in the center of Mexico City
A person crosses a wet cobbled street under street lamps at night in the center of Mexico City. Photograph by Julio Lopez on Unsplash.

Changing the time without saying no

Tom does not want to meet at eight. He does not refuse. He asks a small question, ¿No es muy tarde?, isn’t that too late, and then offers his own time with one word in front:

You say

Mejor a las siete.

Seven is better.

Mejor plus your suggestion is a gentle way to change a plan.

The course’s note calls mejor plus your suggestion a gentle way to change a plan. It does not reject the first idea. It simply puts a better one on the table. If your friend’s time does not suit you, mejor and your time is all you need.

If you cannot make the day at all, that is a different conversation, about turning something down kindly. See how to say no politely in Mexico.

Checking that the time works for them

Once a time is on the table, someone checks that the other person is happy with it. In the course, Diego does it after agreeing to seven, and again in the role play when he offers the café:

You ask

¿Te parece?

Does that work for you?

Literally: does it seem good to you? To someone you call usted: ¿Le parece?

Diego, a friend, asks

En el café de Sofía, ¿te parece?

At Sofía’s café, does that work for you?

The note gives the literal meaning, does it seem good to you, and the version for someone you call usted: ¿Le parece? With a friend, ¿Te parece? is right, and it can go on the end of any suggestion: a time, a day or a place.

Saying yes the Mexican way

The Mexican yes to a plan is one syllable. The course’s note says sale means the same:

You say

Va.

Okay.

The one-word Mexican yes to a plan. Sale means the same.

You will hear both. In one role play, Diego suggests a coffee at five at Sofía’s café, and when you say yes, he answers Sale. Ahí nos vemos: okay, see you there.

Perfecto, perfect, is the other common agreement in the course. Tom uses it to close the plan at the café, and Diego uses it when you accept eight.

Closing the plan: see you there

The last line points back to the place. Ahí means there, and nos vemos is the same we’ll see each other from the start:

You say

Ahí nos vemos.

See you there.

Say it when the time and place are settled, and the plan is made. Nothing more is needed.

Here is the whole shape once more, in your words. Suggest with ¿Nos vemos a las ocho? or ¿Nos vemos el sábado? If you need to move it, say Mejor a las siete. Ask ¿Te parece? Agree with Va. Close with Ahí nos vemos. Every line on this page is a recording from Habla’s course, and the app has you hear a line, say it out loud and see what it heard. To ask someone out in the first place, see how to invite someone out in Spanish.

Every line on this page

The 15 lines above, in order, for one last listen before you go. Each one is the recording from the Habla course.

  1. ¿Qué vas a hacer el fin de semana?What are you doing this weekend?

  2. El domingo no tengo nada.I’ve got nothing on Sunday.

  3. ¿Nos vemos el sábado?Shall we meet on Saturday?

  4. Va. ¿A qué hora?Okay. What time?

  5. ¿A las ocho, en el café de Sofía?At eight, at Sofía’s café?

  6. ¿No es muy tarde? Mejor a las siete.Isn’t that too late? Seven is better.

  7. Va, a las siete. ¿Te parece?Okay, at seven. Does that work for you?

  8. Perfecto. Ahí nos vemos.Perfect. See you there.

  9. ¿Nos vemos a las ocho?Shall we meet at eight?

  10. ¿Qué tal el sábado?How about Saturday?

  11. Mejor a las siete.Seven is better.

  12. ¿Te parece?Does that work for you?

  13. En el café de Sofía, ¿te parece?At Sofía’s café, does that work for you?

  14. Va.Okay.

  15. Ahí nos vemos.See you there.

Common questions

How do you say “see you there” in Spanish?

Say Ahí nos vemos. Ahí means there and nos vemos means we’ll see each other. In the course, it closes the plans once the time and place are agreed.

What does va mean in Mexico?

Va is the one-word Mexican yes to a plan: okay. The course notes that sale means the same.

How do you suggest a different time politely in Spanish?

Use mejor plus your time: Mejor a las siete. The course calls it a gentle way to change a plan. You can add ¿Te parece? to check it suits your friend.

How do you say “does that work for you” in Spanish?

Say ¿Te parece? With someone you call usted, the course gives ¿Le parece?

Opening photograph: People walk and wait along a lit sidewalk past restaurant terraces on a Mexico City avenue after dark. Photograph by Viridiana Rivera on Pexels. Blog photo credits.

More Spanish for Mexico City

All 50 Spanish guidesSingle phrases in Spanish, one per page

A rainy night street in Mexico City, a street cart under an umbrella

You say

Ahí nos vemos.

See you there.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson, Review and Talk, open for a full day. No subscription and no account. One license key works on up to 3 Macs, and your progress waits where you left it.

macOS 14 Sonoma or later, Apple silicon or Intel. Signed and notarized by Apple. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.

See all of Habla