Speak the City
Download for MacBuy Habla $19.99
People walk and wait along a lit sidewalk past restaurant terraces on a Mexico City avenue after dark.

BlogSpanish for Mexico City

How to Invite Someone Out in Spanish in Mexico

The easiest way to invite someone out in Mexican Spanish is ¿Vamos a…?, shall we go to: ¿Vamos al cine? (shall we go to the movies?). For food or a drink, the course uses ir por, to go get: ¿Vamos por unos tacos? (shall we go get some tacos?). Then, if you want, add ¿Quieres ir? or its friendly Mexican twin, ¿Te animas?, are you up for it. Below are the patterns from Habla’s friends unit, a real invitation to the Cineteca, and the replies you are likely to hear back, every line recorded.

Asking what they are doing first

An invitation can start with a question about someone’s plans. In the course, Diego opens this way before he suggests anything:

Diego, a friend, asks

Oye, ¿qué vas a hacer el viernes?

Hey, what are you doing on Friday?

¿Qué vas a hacer el viernes? means what are you doing on Friday. If the answer is nothing much, the invitation comes next. It lets the other person tell you whether they are free before you ask.

Shall we go: the easiest invitation

The course’s note calls ¿Vamos a…? the easiest invitation: shall we go to. Add a place and it is done.

You ask

¿Vamos al cine?

Shall we go to the movies?

¿Vamos a…? is the easiest invitation: shall we go to…? Mexicans also ask in the negative: ¿No quieres ir?

You ask

¿Vamos a Chapultepec el domingo?

Shall we go to Chapultepec on Sunday?

The second line adds a day at the end, el domingo, on Sunday. Chapultepec, as the course notes elsewhere, is the city’s great park, with the castle and the museums, so it makes a natural Sunday plan.

The note on the first line adds that Mexicans also ask in the negative: ¿No quieres ir?, don’t you want to go? It is still an invitation, not a doubt.

Going to get something: tacos, a coffee

For food and drink, the course uses ir por, to go get something. The pattern is the same as before with por in place of a:

You ask

¿Vamos por unos tacos?

Shall we go get some tacos?

Ir por something: to go get it.

In the course, Mariana uses the same pattern at the office, for a coffee, and adds ahorita, right now:

Mariana, a coworker, asks

Tom, ¿vamos por un café ahorita?

Tom, shall we go for a coffee right now?

That is about as casual as an invitation gets: a coffee, right now, between coworkers. Tom cannot go, and what he says instead is a lesson in turning down an invitation kindly. That has its own guide: how to say no politely in Mexico.

Pedestrians and a porter pushing a loaded cart move along an old stone street in Mexico City.
Pedestrians and a porter pushing a loaded cart move along an old stone street in Mexico City. Photograph by Andrea Román on Pexels.

Do you want to come, and are you up for it

Once you have named the plan, you can make the invitation open with a short question. The course’s note gives the friendly Mexican twin:

You ask

¿Quieres ir?

Do you want to come?

¿Te animas?, are you up for it?, is the friendly Mexican twin.

¿Te animas? means are you up for it. Use either one after you have said what the plan is. A third form comes from Mariana, in the weekend scene, where she tells Diego she is going to Chapultepec on Sunday and adds Si quieres, vente: come along if you want. It turns your own plan into an invitation without asking a question at all. In the role play, Mariana does the same when you tell her you have nothing on this weekend:

Mariana, a coworker, says

Yo tampoco tengo nada. Si quieres, vamos a Chapultepec.

I’ve got nothing either. If you want, let’s go to Chapultepec.

Yo tampoco tengo nada means I’ve got nothing either. Si quieres, vamos a Chapultepec is if you want, let’s go to Chapultepec. Si quieres, if you want, leaves the choice with the other person.

A real invitation: a Mexican movie on Friday

Here is how it sounds when all the parts come together. Diego invites Tom to the movies on Friday, Tom says yes and asks what they will see, and Diego tells him:

Diego, a friend, asks

Oye, Tom, ¿vamos al cine el viernes?

Hey, Tom, shall we go to the movies on Friday?

Tom, a newcomer, asks

¿El viernes? Sí. ¿Qué vamos a ver?

On Friday? Sure. What are we going to see?

Diego, a friend, asks

Hay una película mexicana en la Cineteca. ¿Quieres ir?

There’s a Mexican movie on at the Cineteca. Do you want to come?

Diego, a friend, says

A las ocho.

At eight.

The course’s explanation adds the context: the Cineteca is the city’s film house, and the movie is on Friday, el viernes, at eight. The key line is worth learning on its own, because it shows how to say what is on:

You say

Hay una película mexicana en la Cineteca.

There’s a Mexican movie on at the Cineteca.

Hay: there is, there are. The Cineteca Nacional, by metro Coyoacán, is the city’s film house.

Hay means there is or there are, and the note places the Cineteca Nacional by metro Coyoacán. Swap the plan, and the shape stays the same: say what is on, then ask ¿Quieres ir?

The replies you are likely to hear

Tom’s yes comes with a question: ¿El viernes? Sí. ¿Qué vamos a ver?, on Friday? Sure, what are we going to see? Then a time is set, and the plan closes with a short line you will hear again and again in the course:

Diego, a friend, says

Perfecto. Ahí nos vemos.

Perfect. See you there.

Perfecto. Ahí nos vemos: perfect, see you there. Once the answer is yes, the next step is fixing the time and place, which has its own guide: making plans to meet in Spanish.

When you are the one invited

If someone invites you, the shortest yes is the Mexico City one-word okay. The course’s note says sale means the same:

You say

Va.

Okay.

The one-word Mexican yes to a plan. Sale means the same.

If you cannot go this time, the course has a kind no that keeps the door open. Its note puts it simply: you can’t this time, and you’d like to another time.

You say

No puedo, otro día.

I can’t, some other day.

A kind no: you can’t this time, and you’d like to another time.

Three invitations to try out loud before your trip, one for each kind of plan:

  • The movies: ¿Vamos al cine?, then ¿Quieres ir?
  • Tacos tonight: ¿Vamos por unos tacos?
  • A Sunday in the park: ¿Vamos a Chapultepec el domingo?

Every line on this page is a recording from Habla’s course. In the app you hear a line, say it out loud and see what it heard, so ¿Vamos por unos tacos? comes out easily when the moment arrives.

Every line on this page

The 15 lines above, in order, for one last listen before you go. Each one is the recording from the Habla course.

  1. Oye, ¿qué vas a hacer el viernes?Hey, what are you doing on Friday?

  2. ¿Vamos al cine?Shall we go to the movies?

  3. ¿Vamos a Chapultepec el domingo?Shall we go to Chapultepec on Sunday?

  4. ¿Vamos por unos tacos?Shall we go get some tacos?

  5. Tom, ¿vamos por un café ahorita?Tom, shall we go for a coffee right now?

  6. ¿Quieres ir?Do you want to come?

  7. Yo tampoco tengo nada. Si quieres, vamos a Chapultepec.I’ve got nothing either. If you want, let’s go to Chapultepec.

  8. Oye, Tom, ¿vamos al cine el viernes?Hey, Tom, shall we go to the movies on Friday?

  9. ¿El viernes? Sí. ¿Qué vamos a ver?On Friday? Sure. What are we going to see?

  10. Hay una película mexicana en la Cineteca. ¿Quieres ir?There’s a Mexican movie on at the Cineteca. Do you want to come?

  11. A las ocho.At eight.

  12. Hay una película mexicana en la Cineteca.There’s a Mexican movie on at the Cineteca.

  13. Perfecto. Ahí nos vemos.Perfect. See you there.

  14. Va.Okay.

  15. No puedo, otro día.I can’t, some other day.

Common questions

How do you invite someone in Spanish?

Use ¿Vamos a…? with a place, such as ¿Vamos al cine? The course calls it the easiest invitation. For food, use ir por, to go get: ¿Vamos por unos tacos?

What does ¿Te animas? mean?

It means are you up for it. The course calls it the friendly Mexican twin of ¿Quieres ir? Say it after you have named the plan.

Why do Mexicans invite with ¿No quieres ir?

The course notes that Mexicans also ask in the negative. It is still an invitation, and it simply means don’t you want to go.

How do you say “do you want to come” in Spanish?

Say ¿Quieres ir? With a friend, you can also say ¿Te animas?

Opening photograph: People walk and wait along a lit sidewalk past restaurant terraces on a Mexico City avenue after dark. Photograph by Viridiana Rivera on Pexels. Blog photo credits.

More Spanish for Mexico City

All 50 Spanish guidesSingle phrases in Spanish, one per page

A rainy night street in Mexico City, a street cart under an umbrella

You ask

¿Vamos por unos tacos?

Shall we go get some tacos?

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson, Review and Talk, open for a full day. No subscription and no account. One license key works on up to 3 Macs, and your progress waits where you left it.

macOS 14 Sonoma or later, Apple silicon or Intel. Signed and notarized by Apple. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.

See all of Habla