Speak the City
Download for MacBuy Habla $19.99
A vendor reaches across a tiled street food counter crowded with pots and taco fillings in Mexico City.

BlogSpanish for Mexico City

Aguas Frescas: Ordering Horchata and Jamaica in Spanish

To order one of the aguas frescas at a Mexico City taco stand, name it and add por favor: Un agua de horchata, por favor for the sweet rice drink, or Un agua de jamaica, por favor for the red hibiscus one. In the course, the taquero asks the size next, ¿Grande o chica?, and you answer with the size alone. That is the whole order. Below are the drinks, the questions you will hear, and the short answers that go with them, mostly from the taco stand unit in Habla, where Beto runs a street stand at night, with a few lines from Doña Chelo’s corner store.

What horchata and jamaica are

The course describes the aguas frescas as the fruit and grain drinks at every stand. Two of them are in the course, and they are a good place to start because they are so different from each other.

You say

Un agua de horchata, por favor.

A horchata, please.

Agua de horchata: a sweet rice drink with cinnamon. The aguas frescas are the fruit and grain drinks at every stand, and you can just say una de horchata.

You say

Un agua de jamaica, por favor.

A hibiscus water, please.

Jamaica, said ha-MAI-ka, is hibiscus: a deep red, tart drink.

Horchata is the sweet, mild one: rice with cinnamon. Jamaica is hibiscus, deep red and tart. The pronunciation is worth a moment: the course spells it out as ha-MAI-ka, with the stress in the middle.

Notice the shape of both orders. Each one is agua de plus the flavor, then por favor. The course also points out that you can drop the first part and just say una de horchata.

When the taquero asks about a drink

In the course, the drink question comes after the tacos are ordered. Beto asks it in three words:

Beto, the taquero, asks

¿Algo de tomar?

Anything to drink?

You say

Un agua de horchata, por favor.

A horchata, please.

¿Algo de tomar? means anything to drink. It is short and easy to miss, so it helps to know it before you hear it. Your answer is just the drink you want. You do not need a verb or a full sentence.

Beto then says your order back to you, shortened. This is worth learning to recognize, because it is how you know he heard you right:

Beto, the taquero, says

Va, una horchata.

Okay, one horchata.

Beto, the taquero, says

Va, una jamaica.

Okay, one jamaica.

Va is a quick okay, and then the drink, now just una horchata or una jamaica. If he says back the one you did not want, this is the moment to correct it, before the glass is poured.

Large or small

The next question is the size. At Beto’s stand it comes as two choices in one breath:

Beto, the taquero, asks

¿Grande o chica?

Large or small?

You say

La grande, por favor.

The large one, please.

You say

La chica, por favor.

The small one, please.

Chica and grande answer ¿Chica o grande? The thing is understood, so you just say the size.

The course note is the useful part here: the drink is already understood, so you answer with the size and nothing else. La grande or la chica, plus por favor, is a complete and polite answer. Even a bare chica, as Diego says in the course scene, does the job.

The same size question turns up away from the taco stand too. At Doña Chelo’s corner store, when Diego asks for water, she offers the same two sizes, just in the opposite order:

Doña Chelo, at the corner store, asks

Sí, joven. ¿Chica o grande?

Yes, young man. Small or large?

So once the two sizes are familiar from the stand, the question stops being a surprise at the store as well.

Pedestrians and a porter pushing a loaded cart move along an old stone street in Mexico City.
Pedestrians and a porter pushing a loaded cart move along an old stone street in Mexico City. Photograph by Andrea Román on Pexels.

Ordering a second one

If you want a second glass, the word you need is “another.” The course has a short line for it, and a note that matters for drinks in particular:

You say

Otro, por favor.

Another one, please.

Otro for a taco; otra for an agua.

The line itself says otro, which is right for a taco. For an agua, the course notes, the word is otra. It is a one-letter change, and an easy detail to get right once you know it.

When you have had enough, you need a way to say no to the next round. The course gives a kind one:

Beto, the taquero, asks

Aquí tiene. ¿Algo más?

Here you go. Anything else?

You say

Ya no, gracias.

No more, thanks.

Ya no: not anymore. The kind way to say you are done.

Ya no, gracias is no more, thanks, and the course calls it the kind way to say you are done.

If you would rather have a soda

If you would rather have a soda than horchata, the course gives a general word and a note on how people really ask:

You say

Un refresco, por favor.

A soda, please.

Un refresco is any soda. Most people just name it: una Coca.

Un refresco covers any soda. As the note says, most people simply name the one they want, and una Coca is the everyday example.

Paying for the drink along with the tacos

In the course, the drink goes on the same bill as the food. In the scene, Diego answers the size question and asks what he owes in one go, and Beto adds it all up:

Diego, a friend, asks

Chica. ¿Cuánto le debo?

Small. What do I owe you?

Beto, the taquero, says

Cinco tacos y el agua. Son ciento treinta y cinco pesos.

Five tacos and the drink. That’s $135.

Cinco tacos y el agua is five tacos and the drink, and the course explanation breaks down the total: ciento treinta y cinco, a hundred, thirty and five. Notice that Beto calls the drink just el agua here.

¿Cuánto le debo?, what do I owe you, is the question for paying at a stand. The course notes that la cuenta, the check, belongs to a sit-down taquería. For more on paying at a stand versus a table, see how to ask for the check in Mexico, and for the food side of the same visit, how to order tacos at a Mexico City stand.

When you leave, you may hear this from the taquero:

Beto, the taquero, says

Gracias. Que le vaya bien.

Thanks. Have a good night.

Que le vaya bien wishes you well on your way. The course notes that igualmente, likewise, is the answer to good wishes like this one.

Practicing the drink order before you go

The whole drink exchange is four short lines: the drink question, your flavor, the size question and your size. What makes it hard is the speed. ¿Algo de tomar? and ¿Grande o chica? both arrive quickly, and you need an answer ready for each.

Every line on this page is a recording from Habla’s course. In the app you hear a line, say it out loud, and it shows you what it heard. A good drill is to play Beto’s two questions and answer each one aloud without looking: a flavor for the first, a size for the second. Do it until the answers come before you have time to translate.

Every line on this page

The 16 lines above, in order, for one last listen before you go. Each one is the recording from the Habla course.

  1. Un agua de horchata, por favor.A horchata, please.

  2. Un agua de jamaica, por favor.A hibiscus water, please.

  3. ¿Algo de tomar?Anything to drink?

  4. Va, una horchata.Okay, one horchata.

  5. Va, una jamaica.Okay, one jamaica.

  6. ¿Grande o chica?Large or small?

  7. La grande, por favor.The large one, please.

  8. La chica, por favor.The small one, please.

  9. Sí, joven. ¿Chica o grande?Yes, young man. Small or large?

  10. Otro, por favor.Another one, please.

  11. Aquí tiene. ¿Algo más?Here you go. Anything else?

  12. Ya no, gracias.No more, thanks.

  13. Un refresco, por favor.A soda, please.

  14. Chica. ¿Cuánto le debo?Small. What do I owe you?

  15. Cinco tacos y el agua. Son ciento treinta y cinco pesos.Five tacos and the drink. That’s $135.

  16. Gracias. Que le vaya bien.Thanks. Have a good night.

Common questions

What is horchata in Mexico?

In the course’s words, agua de horchata is a sweet rice drink with cinnamon. It is one of the aguas frescas, the fruit and grain drinks sold at taco stands, and you order it with Un agua de horchata, por favor or simply una de horchata.

How do you pronounce jamaica, the drink?

The course writes it as ha-MAI-ka. Jamaica is hibiscus, a deep red, tart drink, and you order it with Un agua de jamaica, por favor.

How do I ask for another drink in Spanish?

The course line is Otro, por favor, and the course notes that otro is for a taco while otra is for an agua. So for a second drink, the word is otra.

What does ¿Grande o chica? mean at a taco stand?

It is the size question: large or small. You answer with the size alone, La grande, por favor or La chica, por favor, because the drink is already understood.

Opening photograph: A vendor reaches across a tiled street food counter crowded with pots and taco fillings in Mexico City. Photograph by Viridiana Rivera on Pexels. Blog photo credits.

More Spanish for Mexico City

All 50 Spanish guidesSingle phrases in Spanish, one per page

A rainy night street in Mexico City, a street cart under an umbrella

You say

Un agua de horchata, por favor.

A horchata, please.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson, Review and Talk, open for a full day. No subscription and no account. One license key works on up to 3 Macs, and your progress waits where you left it.

macOS 14 Sonoma or later, Apple silicon or Intel. Signed and notarized by Apple. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.

See all of Habla