
Understanding Medicine Instructions in Spanish
Cada ocho horas means every eight hours: take one dose, then the next one eight hours later. A Mexican pharmacist may put the whole dose in one sentence, as Nora does in Habla’s course: Una pastilla cada ocho horas, con comida, one pill every eight hours, with food. If the instructions are not clear, ask ¿Cada cuánto lo tomo? (how often do I take it?) and ¿Por cuántos días? (for how many days?). Below is each part of the instruction, the questions to ask, and a simple way to check you heard right, every line a recording from the course.
The instruction you will hear
In the course’s role play, Nora hands you the medicine and tells you the dose in the same breath:
Nora, the pharmacist, says
Aquí tiene. Tome una cada ocho horas.
Here you go. Take one every eight hours.
Aquí tiene is here you go. Tome una cada ocho horas is take one every eight hours. Tome is the instruction to take, una is one (one pill), and cada ocho horas is every eight hours. Swap the number and the instruction changes: cada doce horas is every twelve hours.
The whole conversation at the counter
Here is the full exchange from the course’s listening scene, where Tom asks how to take what he bought. It is short, and it covers everything you need:
Tom, a newcomer, asks
¿Cada cuánto lo tomo?
How often do I take it?
Nora, the pharmacist, says
Una pastilla cada ocho horas, con comida.
One pill every eight hours, with food.
Tom, a newcomer, asks
¿Por cuántos días?
For how many days?
Nora, the pharmacist, says
Tres días. Y tome mucha agua.
Three days. And drink plenty of water.
As the course explains, Nora says una pastilla cada ocho horas, one pill every eight hours, con comida, with food, for tres días, three days. She adds one more thing at the end: y tome mucha agua, and drink plenty of water. Tom asked two questions and got four answers: how much, how often, with or without food, and for how long.
Asking how often
If the pharmacist does not say how often, ask. The course’s note on this question gives a word-for-word sense of it and a second version you will hear:
You ask
¿Cada cuánto lo tomo?
How often do I take it?
Cada cuánto: every how often. Mexicans also say ¿Cada cuándo?
Cada cuánto is literally every how often. Some people say ¿Cada cuándo? instead, and it means the same. The answer is a number of hours:
You say
Cada ocho horas.
Every eight hours.

With food or without, and for how many days
The next question is whether to eat first. The course’s note warns you about the answer that is easy to miss:
You ask
¿Lo tomo con comida?
Do I take it with food?
The other answer you may get: en ayunas, on an empty stomach.
Con comida is with food. The other answer, en ayunas, means on an empty stomach. The two sound nothing alike, so listen for which one you get. In the role play, Nora’s answer is a simple yes:
Nora, the pharmacist, says
Sí, con comida.
Yes, with food.
Sí, con comida: yes, with food.
The last piece is how long to keep going. Ask it plainly:
You ask
¿Por cuántos días?
For how many days?
In the course, the answer is tres días, three days. In the role play, Nora adds the most important line on the page: Si no se siente mejor, vaya con el doctor, if you don’t feel better, see a doctor. For more on what to say at the counter before this point, see Spanish at a Mexican pharmacy.
Checking the dose by saying it back
With medicine, you want to be sure. The course’s trick is the same one it teaches for prices and directions: say the number back as a question.
You ask
¿Cada doce horas?
Every twelve hours?
Saying it back to check, as you would with a price.
If you heard twelve but she said eight, she can correct you on the spot. If you heard right, you get a yes. The course ends the scene with the pharmacist checking in with you, and then a kind goodbye:
Nora, the pharmacist, asks
¿Alguna duda?
Any questions?
Nora, the pharmacist, says
Así es. Que se mejore.
That’s right. Get well soon.
¿Alguna duda? means any questions? That is your moment to say a number back. Así es means that’s right, and Que se mejore is get well soon.
If it goes by too fast
A dose is the one thing you should never guess. If the pharmacist rattles it off and you miss a number, ask for it again. To someone behind a counter, the course uses the formal version, and its note gives the one for friends:
You ask
¿Me lo repite?
Could you say that again?
Literally: will you repeat it to me? To a friend: ¿Me lo repites? ¿Mande? works too.
The numbers themselves are small. In the course’s scene they are ocho, eight, doce, twelve, and tres, three. If you know your numbers to twelve, you can follow most doses. When she repeats it, say it back with the check-back line above, and you have heard it twice and confirmed it once. If you would like it in writing too, hold out your phone or a piece of paper.
A dose card to keep in your head
Here are the pieces Nora gives, in the order she gives them:
- Una pastilla: one pill.
- Cada ocho horas: every eight hours.
- Con comida: with food. Or en ayunas: on an empty stomach.
- Tres días: for three days.
- Tome mucha agua: drink plenty of water.
And the questions to ask if any piece is missing: ¿Cada cuánto lo tomo?, ¿Lo tomo con comida? and ¿Por cuántos días? Every line on this page is a recording from Habla’s course. In the app you hear a line, say it out loud and see what it heard. If your trouble is your stomach, see upset stomach in Mexico City.
Every line on this page
The 14 lines above, in order, for one last listen before you go. Each one is the recording from the Habla course.
Aquí tiene. Tome una cada ocho horas.Here you go. Take one every eight hours.
¿Cada cuánto lo tomo?How often do I take it?
Una pastilla cada ocho horas, con comida.One pill every eight hours, with food.
¿Por cuántos días?For how many days?
Tres días. Y tome mucha agua.Three days. And drink plenty of water.
¿Cada cuánto lo tomo?How often do I take it?
Cada ocho horas.Every eight hours.
¿Lo tomo con comida?Do I take it with food?
Sí, con comida.Yes, with food.
¿Por cuántos días?For how many days?
¿Cada doce horas?Every twelve hours?
¿Alguna duda?Any questions?
Así es. Que se mejore.That’s right. Get well soon.
¿Me lo repite?Could you say that again?
Common questions
What does “cada 8 horas” mean?
It means every eight hours: one dose, then the next eight hours later. In the course, the pharmacist says Una pastilla cada ocho horas, con comida, one pill every eight hours, with food.
What does en ayunas mean on medicine?
It means on an empty stomach. The course notes it is the other answer you may get when you ask ¿Lo tomo con comida?
How do you ask “how often do I take it” in Spanish?
Say ¿Cada cuánto lo tomo? The course notes that Mexicans also say ¿Cada cuándo?
How do I check a dose in Spanish?
Say the number back as a question, as in ¿Cada doce horas? The pharmacist will say yes or give you the right number.
Opening photograph: A pale green Volkswagen Beetle parked on a quiet, tree-lined street in Mexico City. Photograph by Roland DRz on Pexels. Blog photo credits.
