Speak the City
Download for MacBuy Habla $19.99
A pale green Volkswagen Beetle parked on a quiet, tree-lined street in Mexico City.

BlogSpanish for Mexico City

How to Greet People in Mexico City in Spanish

In Mexico City you greet people by the time of day: buenos días in the morning, Buenas tardes from about noon until it gets dark, and Buenas noches after dark. To anyone serving you, add a polite how are you, ¿Cómo está?, and expect to be asked back. Below are the greetings and the replies, each with its recording from Habla’s course, heard at Sofía’s café, Doña Chelo’s corner store, Beto’s taco stand and Don Toño’s taxi.

Good morning, good afternoon, good evening

The course puts the rule in one sentence: in the morning it would be buenos días, and in the evening buenas noches, with buenas tardes in between. The switch points are the tricky part, so the course notes give them plainly. Buenas tardes runs from about noon until it gets dark. A one o’clock lunch and a five o’clock coffee both get buenas tardes.

You say

Buenas tardes.

Good afternoon.

From about noon until it gets dark.

You say

Buenas noches.

Good evening.

After dark, to say hello and also good night.

Buenas noches does two jobs. After dark it is a hello, and it is also good night when you leave. Walk up to Beto’s street stand at night and it is the first thing you hear, before he asks what you will have:

Beto, the taquero, asks

Buenas noches. ¿Qué va a querer?

Good evening. What will you have?

So the question to ask yourself before you speak is a simple one: is it morning, afternoon or dark? Pick the matching greeting and you have started the exchange well.

The polite how-are-you at the café

In the course’s first scene, Mariana greets Sofía the barista with buenas tardes and a polite how are you. Sofía answers and asks back, and Mariana closes it. It is a whole greeting in three lines:

Mariana, a coworker, asks

Buenas tardes. ¿Cómo está?

Good afternoon. How are you?

Sofía, the barista, asks

Muy bien, gracias. ¿Y usted?

Very well, thank you. And you?

Mariana, a coworker, says

Bien, gracias.

Fine, thank you.

¿Cómo está? is the form for someone you call usted. The course notes say who that is: a stranger, an older person, anyone serving you. On a trip, that covers nearly everyone you greet in a day: the barista, the driver, the pharmacist, the woman at the market stall.

You ask

¿Cómo está?

How are you?

To someone you call usted: a stranger, an older person, anyone serving you.

When the question comes to you, the answer is short. Say you are fine, thank them, and ask back with ¿Y usted? Then the other person gives their own short answer, and the greeting is done.

Sofía, the barista, asks

¿Cómo está?

How are you?

You ask

Bien, gracias. ¿Y usted?

Fine, thank you. And you?

Sofía, the barista, says

Muy bien, gracias.

Very well, thank you.

Notice that Sofía says Muy bien, gracias and Mariana says only Bien, gracias. Both are fine. The course teaches the shorter answer for you to say, with the question back attached.

Short greetings at counters and in taxis

Many greetings in the course arrive attached to a question, so the hello and the business come in one breath. At Doña Chelo’s corner store, Diego opens with the greeting and asks for water in the same line:

Diego, a friend, asks

Buenas tardes. ¿Tiene agua?

Good afternoon. Do you have water?

Store owners and drivers do the same thing in your direction. Doña Chelo greets you and asks what you will take, and Don Toño greets you and asks where you are going. In both cases, the greeting is your cue to answer with your own and then your request.

Doña Chelo, at the corner store, asks

Buenas tardes. ¿Qué va a llevar?

Good afternoon. What can I get you?

Don Toño, the taxi driver, asks

Buenas tardes. ¿A dónde vamos?

Good afternoon. Where to?

Sometimes the greeting is cut down to one word. When Diego buys phone credit, he says just Buenas, which the course translates as hi, and asks for the top-up straight after:

Diego, a friend, says

Buenas. Una recarga de cien pesos, por favor.

Hi. $100 of phone credit, please.

You will hear that short form. To say it yourself, the full time-of-day greetings above are what the course teaches you to say.

A fruit stall under awnings at a street market in Mexico City
A fruit stall under awnings at a street market in Mexico City. Photograph by Alejandro Giraldo Ortega on Unsplash.

Greeting friends and people your age

With people your own age, the greeting relaxes. The course teaches the friendly answer to how are you, with tú in place of usted, and its note gives the polite version beside it:

You ask

Bien, ¿y tú?

Fine, and you?

To a friend. To someone you call usted: Bien, ¿y usted?

Friends also skip the formula. When Diego runs into you in the street, he says ¿Qué onda?, which the course translates as what’s up, and goes straight to asking where you are headed:

Diego, a friend, asks

¿Qué onda? ¿A dónde vas?

What’s up? Where are you off to?

At a first meeting in the course, the greeting is hola, the person’s name and mucho gusto, nice to meet you. That is how Diego greets Tom on his first day at the office.

For the whole first-meeting script, with names and introductions, see how to introduce yourself in Spanish in Mexico. If you are unsure whether someone counts as a tú or an usted, the guide to the two forms of you gives a safe default.

Hello on the phone is different

One greeting works differently. On the phone, Mexico answers with ¿Bueno?, and the course note is clear that this is for the phone only. Face to face, hello is still hola.

You ask

¿Bueno?

Hello?

How Mexico answers the phone, and only the phone. Face to face, hello is still hola.

So when your phone rings, answer ¿Bueno? When you walk into a shop, use the time-of-day greeting. The two never swap places. The rest of the call, from asking for someone to saying who is calling, is in the guide to answering the phone in Mexico.

Getting the greeting out first

The greetings themselves are short. What makes them hard is timing: the other person often greets you first, quickly, and the time switch makes you pause. A useful habit is to choose your greeting before you reach the counter. Glance outside, pick buenos días, buenas tardes or buenas noches, and have ¿Cómo está? ready behind it.

Every line on this page is a recording from the app’s course. In Habla you hear each line, say it out loud, and the app shows what it heard, which is a good way to make the greeting automatic before your first morning in the city.

Every line on this page

The 17 lines above, in order, for one last listen before you go. Each one is the recording from the Habla course.

  1. Buenas tardes.Good afternoon.

  2. Buenas noches.Good evening.

  3. Buenas noches. ¿Qué va a querer?Good evening. What will you have?

  4. Buenas tardes. ¿Cómo está?Good afternoon. How are you?

  5. Muy bien, gracias. ¿Y usted?Very well, thank you. And you?

  6. Bien, gracias.Fine, thank you.

  7. ¿Cómo está?How are you?

  8. ¿Cómo está?How are you?

  9. Bien, gracias. ¿Y usted?Fine, thank you. And you?

  10. Muy bien, gracias.Very well, thank you.

  11. Buenas tardes. ¿Tiene agua?Good afternoon. Do you have water?

  12. Buenas tardes. ¿Qué va a llevar?Good afternoon. What can I get you?

  13. Buenas tardes. ¿A dónde vamos?Good afternoon. Where to?

  14. Buenas. Una recarga de cien pesos, por favor.Hi. $100 of phone credit, please.

  15. Bien, ¿y tú?Fine, and you?

  16. ¿Qué onda? ¿A dónde vas?What’s up? Where are you off to?

  17. ¿Bueno?Hello?

Common questions

When do you say buenas tardes instead of buenos días in Mexico?

From about noon, according to the course notes, until it gets dark. Before noon it is buenos días, and after dark it is buenas noches.

Does buenas noches mean hello or goodbye?

Both. After dark, buenas noches is how you say hello, and the course notes that it is also how you say good night.

How do you answer ¿Cómo está?

Say Bien, gracias. ¿Y usted?, fine, thank you, and you? With a friend or someone your own age, the course teaches Bien, ¿y tú?.

How do Mexicans say hello on the phone?

They answer with ¿Bueno?, which the course translates as hello. It is used only on the phone. Face to face, the hello is hola or the greeting for the time of day.

Opening photograph: A pale green Volkswagen Beetle parked on a quiet, tree-lined street in Mexico City. Photograph by Roland DRz on Pexels. Blog photo credits.

More Spanish for Mexico City

All 50 Spanish guidesSingle phrases in Spanish, one per page

A rainy night street in Mexico City, a street cart under an umbrella

You say

Buenas noches.

Good evening.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson, Review and Talk, open for a full day. No subscription and no account. One license key works on up to 3 Macs, and your progress waits where you left it.

macOS 14 Sonoma or later, Apple silicon or Intel. Signed and notarized by Apple. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.

See all of Habla