Speak the City
Download for MacBuy Koe $19.99
A narrow Tokyo alley at night hung with red lanterns and hand-lettered signs

How to say “Excuse me, where can I buy a meal ticket?” in Japanese

すみません、食券しょっけんはどこで買かえますか?

Sumimasen, shokken wa doko de kaemasu ka?

A line you say in Koe, the Tokyo course. The recording is the course’s own, at natural speed and slow.

Word by word

“Excuse me, where can I buy a meal ticket?” in Japanese is すみません、食券はどこで買えますか?, read Sumimasen, shokken wa doko de kaemasu ka?.

  1. すみませんsumimasen

    Also in すみません。 Excuse me.

  2. 食券しょっけんshokken
  3. はwa
  4. どこdoko

    Also in トイレはどこですか? Where’s the restroom?

  5. でde
  6. 買かえますkaemasu
  7. かka

At many ramen places you buy a 食券しょっけん, a meal ticket, from the machine by the door before you sit down.

Where you say it

Ramen and izakaya, unit 7 of 12 in Koe

A ticket machine, a ten-seat ramen counter, and a Friday night at an izakaya with a friend.

It is taught in the lesson “The ticket machine”. The scene: You walk in and sit down, and the owner points you back to the machine by the door. It won’t take your ¥10,000 bill, and there’s one button you can’t read.

What you hear back

Ishii-san says first

いらっしゃいませ!先さきに食券しょっけんをお願ねがいします。

Irasshaimase! Saki ni shokken o onegai shimasu.

Welcome. Please buy a ticket first.

You say

すみません、食券しょっけんはどこで買かえますか?

Sumimasen, shokken wa doko de kaemasu ka?

Excuse me, where can I buy a meal ticket?

Ishii-san answers

券売機けんばいきは入口いりぐちにあります。

Kenbaiki wa iriguchi ni arimasu.

The ticket machine is by the entrance.

The whole scene

This is the Listen scene of the lesson, as the course plays it, with every line recorded.

  1. Ishii-san

    いらっしゃいませ!先さきに食券しょっけんをお願ねがいします。

    Irasshaimase! Saki ni shokken o onegai shimasu.

    Welcome. Please buy a ticket first.

  2. Ishii-san

    券売機けんばいきは入口いりぐちにあります。

    Kenbaiki wa iriguchi ni arimasu.

    The ticket machine is by the entrance.

  3. Ishii-san

    左上ひだりうえのラーメンが定番ていばんです。

    Hidariue no rāmen ga teiban desu.

    The ramen at the top left is the standard.

  4. Ishii-san

    1万いちまん円えん札さつは使つかえないので、両替りょうがえしますね。

    Ichiman'ensatsu wa tsukaenai node, ryōgae shimasu ne.

    The machine doesn’t take ¥10,000 bills, so I’ll change it for you.

The course asks

Which button does he say is the standard bowl?

The one at the top left. 左上ひだりうえのラーメンが定番ていばんです: the ramen at the top left is the standard. 定番ていばん is the classic, the one everyone orders. He also says the machine won’t take your bill: 1万いちまん円えん札さつは使つかえないので、両替りょうがえしますね, so I’ll change it for you.

Say these next

Koe app icon

This line is from Koe.

Koe is a Japanese course you speak out loud on your Mac, set in Tokyo. Someone from the city speaks first, you answer, and it shows you what it heard.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson is open for a full day. No subscription and no account.

macOS 14 Sonoma or later. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.