Speak the City
Download for MacBuy Koe $19.99
A narrow Tokyo alley at night hung with red lanterns and hand-lettered signs

How to say “Thank you for the meal” in Japanese

ごちそうさまでした。

Gochisōsama deshita.

A line you say in Koe, the Tokyo course. The recording is the course’s own, at natural speed and slow.

One word

“Thank you for the meal” in Japanese is ごちそうさまでした, read Gochisōsama deshita.

  1. ごちそうさまでしたgochisōsama deshita

Said as you leave, to whoever cooked or served. Everyone says it when they finish eating, too.

Where you say it

Ramen and izakaya, unit 7 of 12 in Koe

A ticket machine, a ten-seat ramen counter, and a Friday night at an izakaya with a friend.

It is taught in the lesson “Itadakimasu, gochisōsama”. The scene: The bowl comes down over the counter. You eat, slurping is fine, and then you head out.

What you hear back

a customer says first

ごちそうさまでした。

Gochisōsama deshita.

Thank you for the meal.

You say

ごちそうさまでした。

Gochisōsama deshita.

Thank you for the meal

Ishii-san answers

ありがとうございました!またどうぞ!

Arigatō gozaimashita! Mata dōzo!

Thank you. Come again.

The whole scene

This is the Listen scene of the lesson, as the course plays it, with every line recorded.

  1. Ishii-san

    熱あついうちにどうぞ。

    Atsui uchi ni dōzo.

    Enjoy it while it’s hot.

  2. Ishii-san

    お水みずはセルフサービスです。

    Omizu wa serufusābisu desu.

    Water is self-service.

  3. Ishii-san

    ありがとうございました!またどうぞ!

    Arigatō gozaimashita! Mata dōzo!

    Thank you. Come again.

The course asks

What does he tell you about the water?

You pour it yourself. お水みずはセルフサービスです: water is self-service, from the jug on the counter. 熱あついうちにどうぞ is enjoy it while it’s hot, and on your way out, ありがとうございました!またどうぞ!, thank you, come again.

Other ways to say it

The course sets it up like this: “You’ve finished your lunch, and you’re leaving. Thank her for the meal.”

Koe also takes these as an answer:

  • ごちそうさまでした。おいしかったです。Gochisōsama deshita. Oishikatta desu.
  • おいしかったです。ごちそうさまでした。Oishikatta desu. Gochisōsama deshita.
  • ごちそうさまでした。ありがとうございました。Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimashita.

Say these next

Koe app icon

This line is from Koe.

Koe is a Japanese course you speak out loud on your Mac, set in Tokyo. Someone from the city speaks first, you answer, and it shows you what it heard.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson is open for a full day. No subscription and no account.

macOS 14 Sonoma or later. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.