
How to say “Excuse me, I’m getting off” in Japanese
すみません、降ります。
Sumimasen, orimasu.
A line you say in Koe, the Tokyo course. The recording is the course’s own, at natural speed and slow.
Word by word
“Excuse me, I’m getting off” in Japanese is すみません、降ります, read Sumimasen, orimasu.
- すみませんsumimasen
Also in すみません。 Excuse me.
- 降りますorimasu
On a crowded train, said toward the door as you move. The announcements you hear, まいります, お下がりください, are never answered.
Where you say it
Getting around, unit 6 of 12 in Koe
Asking the way in Jimbocho, the gate and the transfer at Shinjuku, and a taxi home through the rain.
It is taught in the lesson “Changing trains”. The scene: Shinjuku. You’ve come in on the Toei Shinjuku Line and are going on to Koenji on JR. Announcements follow you onto the platform, and one more onto the train.
What comes before it
the announcer says first
まもなく、高円寺、高円寺です。
Mamonaku, Kōenji, Kōenji desu.
We will soon arrive at Koenji.
You say
すみません、降ります。
Sumimasen, orimasu.
Excuse me, I’m getting off
The whole scene
This is the Listen scene of the lesson, as the course plays it, with every line recorded.
Murakami-san
土日は快速が止まらないので、総武線に乗ってください。
Donichi wa kaisoku ga tomaranai node, Sōbu-sen ni notte kudasai.
On weekends the rapid doesn’t stop there, so take the Sobu Line.
the announcer
まもなく、電車がまいります。
Mamonaku, densha ga mairimasu.
A train is now arriving.
the announcer
危ないですから、黄色い線までお下がりください。
Abunai desu kara, kiiroi sen made osagari kudasai.
For your safety, please stand behind the yellow line.
the announcer
ドアが閉まります。ご注意ください。
Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai.
The doors are closing. Please be careful.
the announcer
車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はご遠慮ください。
Shanai de wa, keitaidenwa o manāmōdo ni settei no ue, tsūwa wa goenryo kudasai.
On the train, please set your phone to silent and refrain from calls.
The course asks
Why does the attendant send you to the Sobu Line?
On weekends the rapid doesn’t stop at Koenji. 土日は快速が止まらないので: on weekends the rapid doesn’t stop there. 土日 is Saturday and Sunday, and it’s the same on holidays. The announcements that follow are the most formal Japanese you’ll hear, and nobody answers them: まもなく、電車がまいります, a train is arriving, and 黄色い線までお下がりください, stand behind the yellow line.
Say these next
This line is from Koe.
Koe is a Japanese course you speak out loud on your Mac, set in Tokyo. Someone from the city speaks first, you answer, and it shows you what it heard.
Free for 24 hours. Then $19.99, once.
Every lesson is open for a full day. No subscription and no account.
macOS 14 Sonoma or later. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.