Speak the City
Download for MacBuy Koe $19.99
Ticket gates at Shinjuku station in Tokyo

How to say “Excuse me, I can’t get through the gate” in Japanese

すみません、改札かいさつが通とおれません。

Sumimasen, kaisatsu ga tōremasen.

A line you say in Koe, the Tokyo course. The recording is the course’s own, at natural speed and slow.

Word by word

“Excuse me, I can’t get through the gate” in Japanese is すみません、改札が通れません, read Sumimasen, kaisatsu ga tōremasen.

  1. すみませんsumimasen

    Also in すみません。 Excuse me.

  2. 改札かいさつkaisatsu
  3. がga
  4. 通とおれませんtōremasen

改札かいさつ is the ticket gate. When it shuts on you, the attendant’s window, or an intercom, is beside it.

Where you say it

Getting around, unit 6 of 12 in Koe

Asking the way in Jimbocho, the gate and the transfer at Shinjuku, and a taxi home through the rain.

It is taught in the lesson “The gate, the IC card and the exit”. The scene: Shinjuku. The gate beeps and shuts in front of you, so you go to the attendant’s window. Then you need the right exit.

The whole scene

This is the Listen scene of the lesson, as the course plays it, with every line recorded.

  1. Murakami-san

    残高ざんだかが足たりませんね。

    Zandaka ga tarimasen ne.

    There isn’t enough on your card.

  2. Murakami-san

    あちらの精算機せいさんきでチャージしてください。

    Achira no seisanki de chāji shite kudasai.

    Please add money at the fare adjustment machine over there.

  3. Murakami-san

    IあいCしーカードはこちらにタッチしてください。

    IC kādo wa kochira ni tatchi shite kudasai.

    Touch your IC card here.

The course asks

Why did the gate shut on you?

There wasn’t enough money on the card. 残高ざんだかが足たりませんね: there isn’t enough on your card. 残高ざんだか is the balance. So she sends you to the fare adjustment machine, あちらの精算機せいさんきでチャージしてください, and shows you where to touch the card: こちらにタッチしてください.

Other ways to say it

Koe also takes these as an answer:

  • すみません、改札かいさつを通とおれないんですが。Sumimasen, kaisatsu o tōrenain desu ga.
  • すみません、改札かいさつが通とおれないんですが。Sumimasen, kaisatsu ga tōrenain desu ga.

Say these next

Koe app icon

This line is from Koe.

Koe is a Japanese course you speak out loud on your Mac, set in Tokyo. Someone from the city speaks first, you answer, and it shows you what it heard.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson is open for a full day. No subscription and no account.

macOS 14 Sonoma or later. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.