Speak the City
Download for MacBuy Koe $19.99
A narrow Tokyo alley at night hung with red lanterns and hand-lettered signs

How to say “Sorry, I’ll be about ten minutes late” in Japanese

すみません、10分じゅっぷんぐらい遅おくれます。

Sumimasen, juppun gurai okuremasu.

A line you say in Koe, the Tokyo course. The recording is the course’s own, at natural speed and slow.

Word by word

“Sorry, I’ll be about ten minutes late” in Japanese is すみません、10分ぐらい遅れます, read Sumimasen, juppun gurai okuremasu.

  1. すみませんsumimasen

    Also in すみません。 Excuse me.

  2. 10分じゅっぷんjuppun
  3. ぐらいgurai

    Also in 歩いて何分ぐらいですか? About how many minutes on foot?

  4. 遅おくれますokuremasu

Tokyo runs on time. If you’ll be even five minutes late, call or send a message ahead with an apology. 10分じっぷん is right too.

Where you say it

Time and plans, unit 9 of 12 in Koe

After work at a yakitori counter under the train tracks in Yurakucho: the time, the days of the week, and a plan for Saturday.

It is taught in the lesson “Making a plan”. The scene: Your friend from the workshop invites you and your coworker for drinks in Koenji on Saturday. She can’t make it, and the two of you settle a time and a place to meet.

What you hear back

Kenta says first

もしもし、エマさん?どうしましたか?

Moshimoshi, Ema-san? Dō shimashita ka?

Hello, Emma? Is everything okay?

You say

すみません、10分じゅっぷんぐらい遅おくれます。

Sumimasen, juppun gurai okuremasu.

Sorry, I’ll be about ten minutes late

Kenta answers

大丈夫だいじょうぶですよ。気きをつけて来きてください。

Daijōbu desu yo. Ki o tsukete kite kudasai.

No problem. Get here safely.

The whole scene

This is the Listen scene of the lesson, as the course plays it, with every line recorded.

  1. Kenta

    今度こんどの土曜日どようび、高円寺こうえんじで飲のみませんか?

    Kondo no doyōbi, Kōenji de nomimasen ka?

    Would you like to go for a drink in Koenji this Saturday?

  2. Mori-san

    すみません、土曜日どようびはちょっと用事ようじがあって…

    Sumimasen, doyōbi wa chotto yōji ga atte...

    Sorry, I have plans on Saturday...

  3. Kenta

    じゃあ、土曜日どようびの6時ろくじに北口きたぐちで。

    Jā, doyōbi no rokuji ni kitaguchi de.

    Then six on Saturday, at the North Exit.

The course asks

Why can’t your coworker come?

She has other plans. 土曜日どようびはちょっと用事ようじがあって…: she has plans on Saturday. Letting the sentence trail off is the soft way to say no. Then Kenta settles it: 土曜日どようびの6時ろくじに北口きたぐちで, six on Saturday at the North Exit.

Say these next

Koe app icon

This line is from Koe.

Koe is a Japanese course you speak out loud on your Mac, set in Tokyo. Someone from the city speaks first, you answer, and it shows you what it heard.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson is open for a full day. No subscription and no account.

macOS 14 Sonoma or later. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.