Speak the City
Download for MacBuy Koe $19.99
Closing time outside a small coffee shop in Tokyo at night

How to say “Sorry, could you say that again?” in Japanese

すみません、もう一度いちどお願ねがいします。

Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.

A line you say in Koe, the Tokyo course. The recording is the course’s own, at natural speed and slow.

Word by word

“Sorry, could you say that again?” in Japanese is すみません、もう一度お願いします, read Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.

  1. すみませんsumimasen

    Also in すみません。 Excuse me.

  2. もうmō

    Also in もう1杯お願いします。 One more, please.

  3. 一度いちどichido

    Also in すみません、お名前、もう一度いいですか? Sorry, could I have your name once more?

  4. お願ねがいしますonegai shimasu

    Also in はい、お願いします。 Yes, please.

もう一回いっかい is a little more casual, and fine too.

Where you say it

Greetings, unit 1 of 12 in Koe

Saying hello, sorry and thank you to your neighbors on a quiet lane in Yanaka.

It is taught in the lesson “Once more, slowly”. The scene: Outside your building in the morning. Someone explains the garbage days, kindly and much too fast.

The whole scene

This is the Listen scene of the lesson, as the course plays it, with every line recorded.

  1. Okada-san

    燃もえるゴミは火曜日かようびと金曜日きんようびです。

    Moeru gomi wa kayōbi to kin'yōbi desu.

    Burnable garbage is Tuesdays and Fridays.

  2. Okada-san

    缶かんと瓶びんは水曜日すいようびですよ。

    Kan to bin wa suiyōbi desu yo.

    Cans and bottles are Wednesdays.

  3. Okada-san

    朝あさ8時はちじまでに出だしてくださいね。

    Asa hachiji made ni dashite kudasai ne.

    Put it out by eight in the morning.

The course asks

Which days does burnable garbage go out?

Tuesdays and Fridays. 火曜日かようびと金曜日きんようび: Tuesdays and Fridays. Cans and bottles go out on 水曜日すいようび, Wednesdays, by eight in the morning.

Other ways to say it

The course sets it up like this: “He says something you didn’t catch. Ask him to say it again.”

Koe also takes these as an answer:

  • もう一度いちどお願ねがいします。Mō ichido onegai shimasu.
  • すみません、もう一度いちど言いってください。Sumimasen, mō ichido itte kudasai.
  • もう一度いちど言いってください。Mō ichido itte kudasai.
  • すみません、もう一回いっかいお願ねがいします。Sumimasen, mō ikkai onegai shimasu.
  • もう一回いっかいお願ねがいします。Mō ikkai onegai shimasu.

Say these next

Koe app icon

This line is from Koe.

Koe is a Japanese course you speak out loud on your Mac, set in Tokyo. Someone from the city speaks first, you answer, and it shows you what it heard.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson is open for a full day. No subscription and no account.

macOS 14 Sonoma or later. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.