Speak the City
Download for MacBuy Koe $19.99
Closing time outside a small coffee shop in Tokyo at night

How to say “Oh, sorry” in Japanese

あ、すみません。

A, sumimasen.

A line you say in Koe, the Tokyo course. The recording is the course’s own, at natural speed and slow.

Word by word

“Oh, sorry” in Japanese is あ、すみません, read A, sumimasen.

  1. あa
  2. すみませんsumimasen

    Also in すみません。 Excuse me.

When you’re in someone’s way, or bump into someone.

Where you say it

Greetings, unit 1 of 12 in Koe

Saying hello, sorry and thank you to your neighbors on a quiet lane in Yanaka.

It is taught in the lesson “Excuse me, sorry, thank you”. The scene: Later, on the narrow lane. A bicycle comes up behind you, and then someone calls after you.

What you hear back

Haruka says first

すみません、通とおります。

Sumimasen, tōrimasu.

Excuse me, coming through.

You say

あ、すみません。

A, sumimasen.

Oh, sorry

Haruka answers

ありがとうございます。

Arigatō gozaimasu.

Thank you.

The whole scene

This is the Listen scene of the lesson, as the course plays it, with every line recorded.

  1. Haruka

    すみません、通とおります。

    Sumimasen, tōrimasu.

    Excuse me, coming through.

  2. Haruka

    ありがとうございます。

    Arigatō gozaimasu.

    Thank you.

  3. Okada-san

    手袋てぶくろ、落おとしましたよ。

    Tebukuro, otoshimashita yo.

    You dropped your glove.

  4. Okada-san

    いえいえ。

    Ieie.

    Not at all.

The course asks

What does the man tell you?

That you dropped your glove. 手袋てぶくろ、落おとしましたよ means you dropped your glove. Before that, the woman on the bicycle said すみません、通とおります, excuse me, coming through, and thanked you for stepping aside.

Say these next

Koe app icon

This line is from Koe.

Koe is a Japanese course you speak out loud on your Mac, set in Tokyo. Someone from the city speaks first, you answer, and it shows you what it heard.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson is open for a full day. No subscription and no account.

macOS 14 Sonoma or later. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.