Speak the City
Download for MacBuy Koe $19.99
Two people, seen from behind, at the counter of a small wooden coffee shop in Tokyo

How to say “Separately, please” in Japanese

別々べつべつでお願ねがいします。

Betsubetsu de onegai shimasu.

A line you say in Koe, the Tokyo course. The recording is the course’s own, at natural speed and slow.

Word by word

“Separately, please” in Japanese is 別々でお願いします, read Betsubetsu de onegai shimasu.

  1. 別々べつべつbetsubetsu
  2. でde
  3. お願ねがいしますonegai shimasu

    Also in はい、お願いします。 Yes, please.

When you’re asked if you’re paying together.

Where you say it

At the café, unit 3 of 12 in Koe

Ordering, paying and finding a seat at a small kissaten in Jimbocho, among the secondhand bookstores.

It is taught in the lesson “For here or to go, and paying”. The scene: You and a friend order at the counter. You’re staying, he’s taking his to go, and you each pay for your own.

What you hear back

Haruka says first

お会計かいけいはご一緒いっしょでよろしいですか?

Okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

Will you be paying together?

You say

別々べつべつでお願ねがいします。

Betsubetsu de onegai shimasu.

Separately, please

Haruka answers

580円ごひゃくはちじゅうえんです。

Gohyakuhachijūen desu.

That’s ¥580.

The whole scene

This is the Listen scene of the lesson, as the course plays it, with every line recorded.

  1. Haruka

    店内てんないでお召めし上あがりですか?

    Tennai de omeshiagari desu ka?

    For here?

  2. Kenta

    いえ、持もち帰かえりで。

    Ie, mochikaeri de.

    No, to go.

  3. Haruka

    お会計かいけいはご一緒いっしょでよろしいですか?

    Okaikei wa goissho de yoroshii desu ka?

    Will you be paying together?

  4. Haruka

    580円ごひゃくはちじゅうえんです。

    Gohyakuhachijūen desu.

    That’s ¥580.

  5. Haruka

    お席せきまでお持もちしますので、おかけになってお待まちください。

    Oseki made omochi shimasu node, okake ni natte omachi kudasai.

    I’ll bring it to your seat, so please sit down and wait.

The course asks

What does she say she’ll do with your coffee?

Bring it to your seat. お席せきまでお持もちします: I’ll bring it to your seat. Before that, your friend said いえ、持もち帰かえりで, no, to go, and Haruka asked if you’re paying together: お会計かいけいはご一緒いっしょでよろしいですか?

Say these next

Koe app icon

This line is from Koe.

Koe is a Japanese course you speak out loud on your Mac, set in Tokyo. Someone from the city speaks first, you answer, and it shows you what it heard.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson is open for a full day. No subscription and no account.

macOS 14 Sonoma or later. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.