Speak the City
Download for MacBuy Sori $19.99
A man under a navy umbrella walks down a wet sidewalk in Seoul on a rainy day.

BlogKorean for Seoul

How to Understand Korean Medicine Instructions

A Korean pharmacist’s instructions, as Sori’s course teaches them, come in three short parts: how many times a day, when, and how many. In the course, Kim the pharmacist says 하루에 세 번 드세요 (harue se beon deuseyo, take it three times a day), then 식후 삼십 분에 드세요 (siku samsip bune deuseyo, take it thirty minutes after meals), then han alssik deuseyo, one each time. Below is each part with the recording, the warning that can follow, and the three questions to ask if you missed something, so you leave the counter knowing exactly how to take it.

How many times a day

The first thing you hear is the number of times. The course scene opens with it:

The pharmacist says

이 약은 하루에 세 번 드세요.

i yageun harue se beon deuseyo.

Take this three times a day.

The course note on the matching phrase breaks it down. It is what the pharmacist says, beon means times, and deuseyo is please take, the polite word used for others:

You say

하루에 세 번 드세요.

harue se beon deuseyo.

Take it three times a day.

What the pharmacist says. 번: times. 드세요: please take, the polite word for others; about yourself say 먹어요.

You say

하루에 두 번 드세요.

harue du beon deuseyo.

Take it twice a day.

Harue is a day, as in per day. Then comes the number: se beon, three times, or du beon, twice. Listen for the number word right before beon. It is the counting number, du for two and se for three.

One thing to keep apart in your head: beon also turns up in subway exit numbers, where the course uses the other number set. Sam beon chulgu is exit 3, but se beon is three times. If you hear harue in front, it is about doses.

Before or after meals

The second part is when. The course note on this line gives both words: siku is after a meal, and 식전 is before a meal.

You say

식후 삼십 분에 드세요.

siku samsip bune deuseyo.

Take it thirty minutes after meals.

식후: after a meal. 식전: before a meal.

Siku samsip bune is thirty minutes after meals. The minutes, samsip bun, use Sino-Korean numbers, as the course notes for minutes elsewhere. In the course scene, Tom checks whether it is after meals, and Kim adds the thirty minutes:

Tom, an exchange student, asks

식사 후에 먹어요?

siksa hue meogeoyo?

After meals?

The pharmacist says

네, 식후 삼십 분에 드세요.

ne, siku samsip bune deuseyo.

Yes, thirty minutes after meals.

Notice that Tom asks with siksa hue, after a meal, and Kim answers with the shorter siku. Both come out as after meals in the course, so learn to recognize both.

How many pills each time

The third part is the dose. Tom asks, and the answer is one:

You ask

한 번에 몇 알 먹어요?

han beone myeo dal meogeoyo?

How many do I take each time?

알: the counter for pills.

The pharmacist says

한 알씩 드세요.

han alssik deuseyo.

One each time.

The note gives the word to listen for: al is the counter for pills. Han alssik is one each time, one pill per dose. If the answer were two, you would hear a different number in front of al, so that number is the one to catch.

Fish cake skewers simmering at a street food stall in Myeongdong, Seoul
Fish cake skewers simmering at a street food stall in Myeongdong, Seoul. Photograph by Irfan Syahmi on Unsplash.

The warning: drowsiness and driving

Some medicines come with a warning, and the course includes one. In the role play, Kim adds it at the end:

The pharmacist says

좀 졸릴 수 있어요. 운전은 하지 마세요.

jom jollil su isseoyo. unjeoneun haji maseyo.

It may make you a little sleepy. Don’t drive.

Jom jollil su isseoyo is it may make you a little sleepy, and unjeoneun haji maseyo is don’t drive. Even if you miss the first part, unjeon, driving, and maseyo, don’t, at the end tell you the important thing. In the course dialogue, Kim puts the sleepiness warning straight after the dose, in the same breath:

The pharmacist says

한 알씩 드세요. 좀 졸릴 수 있어요.

han alssik deuseyo. jom jollil su isseoyo.

One each time. It may make you a little sleepy.

Three questions that get the instructions repeated

If you missed something, you can ask about each part separately. These are the course’s three questions, one for each part of the instructions. The course note on the pharmacist’s line explains the one change: the pharmacist says deuseyo, the polite word for others, but about yourself you say meogeoyo.

For how many times a day:

You ask

하루에 몇 번 먹어요?

harue myeot beon meogeoyo?

How many times a day do I take it?

For when, after or before meals:

You ask

식사 후에 먹어요?

siksa hue meogeoyo?

Do I take it after meals?

You ask

식사 전에 먹어요?

siksa jeone meogeoyo?

Do I take it before meals?

And for how many pills, the question from above: han beone myeo dal meogeoyo.

Each question ends in meogeoyo, and each gets a short answer back: a number of times, siku or 식전, or a number of pills. Ask them in this order and you rebuild the whole instruction yourself. For what to say earlier in the visit, see Korean pharmacy phrases for travelers.

Saying you have understood

When you have it, the course’s reply is the polite one for a pharmacist or a stranger, as the course notes on the friendly version:

You say

네, 알겠습니다. 감사합니다.

ne, algetseumnida. gamsahamnida.

All right, thank you.

The pharmacist says

네, 안녕히 가세요.

ne, annyeonghi gaseyo.

Okay, take care.

Ne, algetseumnida. Gamsahamnida is all right, thank you, and Kim sends you off with ne, annyeonghi gaseyo, take care.

To check you have it all, here is the course’s instruction in one list:

  1. Harue se beon: three times a day.
  2. Siku samsip bune: thirty minutes after meals.
  3. Han alssik: one pill each time.
  4. Jom jollil su isseoyo. Unjeoneun haji maseyo: it may make you sleepy, don’t drive.

Every line on this page is a recording from Sori’s course. In the app you hear each line, say it out loud, and see what the app heard. Instructions come fast at a busy counter, so the pharmacist’s lines are the ones to play most: once harue se beon and siku samsip bune sound familiar, you will catch them the first time. If you still need to explain what is wrong before you get this far, see how to describe symptoms in Korean.

Every line on this page

The 15 lines above, in order, for one last listen before you go. Each one is the recording from the Sori course.

  1. 이 약은 하루에 세 번 드세요.i yageun harue se beon deuseyo.Take this three times a day.

  2. 하루에 세 번 드세요.harue se beon deuseyo.Take it three times a day.

  3. 하루에 두 번 드세요.harue du beon deuseyo.Take it twice a day.

  4. 식후 삼십 분에 드세요.siku samsip bune deuseyo.Take it thirty minutes after meals.

  5. 식사 후에 먹어요?siksa hue meogeoyo?After meals?

  6. 네, 식후 삼십 분에 드세요.ne, siku samsip bune deuseyo.Yes, thirty minutes after meals.

  7. 한 번에 몇 알 먹어요?han beone myeo dal meogeoyo?How many do I take each time?

  8. 한 알씩 드세요.han alssik deuseyo.One each time.

  9. 좀 졸릴 수 있어요. 운전은 하지 마세요.jom jollil su isseoyo. unjeoneun haji maseyo.It may make you a little sleepy. Don’t drive.

  10. 한 알씩 드세요. 좀 졸릴 수 있어요.han alssik deuseyo. jom jollil su isseoyo.One each time. It may make you a little sleepy.

  11. 하루에 몇 번 먹어요?harue myeot beon meogeoyo?How many times a day do I take it?

  12. 식사 후에 먹어요?siksa hue meogeoyo?Do I take it after meals?

  13. 식사 전에 먹어요?siksa jeone meogeoyo?Do I take it before meals?

  14. 네, 알겠습니다. 감사합니다.ne, algetseumnida. gamsahamnida.All right, thank you.

  15. 네, 안녕히 가세요.ne, annyeonghi gaseyo.Okay, take care.

Common questions

What does harue se beon mean?

Three times a day. Harue is per day, and the course notes that beon means times. You will hear it as 하루에 세 번 드세요 (harue se beon deuseyo), take it three times a day.

What do siku and 식전 mean?

The course notes that siku is after a meal and 식전 is before a meal. Siku samsip bune deuseyo is take it thirty minutes after meals.

Why does the pharmacist say deuseyo but I say meogeoyo?

The course notes that deuseyo, please take, is the polite word for others, and that about yourself you say meogeoyo. So the pharmacist says 하루에 세 번 드세요, and you ask 하루에 몇 번 먹어요?.

How do I ask how many pills to take in Korean?

Say 한 번에 몇 알 먹어요? (han beone myeo dal meogeoyo), how many do I take each time. The course notes that al is the counter for pills.

Opening photograph: A man under a navy umbrella walks down a wet sidewalk in Seoul on a rainy day. Photograph by Theodore Nguyen on Pexels. Blog photo credits.

More Korean for Seoul

All 50 Korean guidesSingle phrases in Korean, one per page

A Seoul side street at night, crowded with signs in Korean

You say

네, 알겠습니다. 감사합니다.

ne, algetseumnida. gamsahamnida.

All right, thank you.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson, Review and Talk, open for a full day. No subscription and no account. One license key works on up to 3 Macs, and your progress waits where you left it.

macOS 14 Sonoma or later, Apple silicon or Intel. Signed and notarized by Apple. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.

See all of Sori