Speak the City
Download for MacBuy Habla $19.99
A rainy night street in Mexico City, a street cart under an umbrella

How to say “I can’t, some other day” in Spanish

No puedo, otro día.

A line you say in Habla, the Mexico City course. The recording is the course’s own, at natural speed and slow.

Word by word

“I can’t, some other day” in Spanish is No puedo, otro día.

  1. No
  2. puedo

    Also in ¿Me lo puedo medir? Can I try it on?

  3. otro

    Also in Otro, por favor. Another one, please.

  4. día

    Also in Hoy es mi primer día. It’s my first day today.

A kind no: you can’t this time, and you’d like to another time.

Where you say it

Making friends, unit 10 of 12 in Habla

What you like, inviting someone out, saying yes and no kindly, and swapping numbers.

It is taught in the lesson “Yes, no and another day”. The scene: Finding a day for coffee.

What comes before it

Diego says first

Oye, ¿vamos por un café ahorita?

Hey, shall we go for a coffee right now?

You say

No puedo, otro día.

I can’t, some other day

The whole scene

This is the Listen scene of the lesson, as the course plays it, with every line recorded.

  1. Mariana

    Tom, ¿vamos por un café ahorita?

    Tom, shall we go for a coffee right now?

  2. Tom

    Ahorita no puedo, tengo una junta. ¿Mañana?

    I can’t right now, I have a meeting. Tomorrow?

  3. Mariana

    Mañana no estoy. ¿Qué tal el jueves?

    I’m not in tomorrow. How about Thursday?

  4. Tom

    El jueves sí. ¡Va!

    Thursday works. Okay.

The course asks

When are they going for coffee?

On Thursday. Right now Tom has a meeting, ahorita no puedo; tomorrow Mariana isn’t in, mañana no estoy. She asks ¿Qué tal el jueves? and he says el jueves sí.

Other ways to say it

The course sets it up like this: “Say you can’t, some other day.”

Habla also takes these as an answer:

  • Hoy no puedo, otro día.
  • No puedo, pero otro día sí.
  • No puedo, ¿qué tal otro día?
  • Lo siento, no puedo. Otro día.
  • Perdón, no puedo. Otro día.

Say these next

Habla app icon

This line is from Habla.

Habla is a Spanish course you speak out loud on your Mac, set in Mexico City. Someone from the city speaks first, you answer, and it shows you what it heard.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson is open for a full day. No subscription and no account.

macOS 14 Sonoma or later. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.