Speak the City
Download for MacBuy Habla $19.99
A man sits at the counter inside a bakery in Mexico City at dusk

How to say “For here or to go?” in Spanish

¿Para aquí o para llevar?

A line you hear in Habla, the Mexico City course. The recording is the course’s own, at natural speed and slow.

Word by word

“For here or to go?” in Spanish is ¿Para aquí o para llevar?

  1. Para

    Also in Para aquí, por favor. For here, please.

  2. aquí

    Also in Aquí tiene. Here you go.

  3. o
  4. para

    Also in Para llevar, por favor. To go, please.

  5. llevar

What the barista asks.

Where you hear it

At the café, unit 3 of 12 in Habla

Ordering at Sofía’s neighborhood café in Roma Norte: coffee, for here or to go, milk and sugar, and a concha.

It is taught in the lesson “For here or to go”. The scene: A busy café counter.

In the course, Sofía, the barista, says it.

What you can answer

You hear

¿Para aquí o para llevar?

For here or to go?

You can answer

Para llevar, por favor.

To go, please.

The whole scene

This is the Listen scene of the lesson, as the course plays it, with the line on this page marked.

  1. Sofía

    ¿Para aquí o para llevar?

    For here or to go?

  2. Diego

    Para llevar, por favor.

    To go, please.

  3. Sofía

    ¿A nombre de quién?

    What name is it under?

  4. Diego

    Diego.

    Diego.

  5. Sofía

    Perfecto. Ahorita sale.

    Perfect. It’ll be right out.

The course asks

Is Diego’s order for here or to go?

To go. Asked ¿Para aquí o para llevar?, he says para llevar, to go. Then she asks his name for the order: ¿A nombre de quién?

Other ways to say it

The course sets it up like this: “You’re the barista now. Ask a customer if it’s for here or to go.”

Habla also takes these as an answer:

  • ¿Es para aquí o para llevar?
  • ¿Para tomar aquí o para llevar?
  • ¿Aquí o para llevar?
  • ¿Lo va a tomar aquí o es para llevar?
  • ¿Para llevar o para aquí?

Say these next

Habla app icon

This line is from Habla.

Habla is a Spanish course you speak out loud on your Mac, set in Mexico City. Someone from the city speaks first, you answer, and it shows you what it heard.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson is open for a full day. No subscription and no account.

macOS 14 Sonoma or later. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.