Speak the City
Download for MacBuy Koe $19.99
Closing time outside a small coffee shop in Tokyo at night

How to say “Thanks for your hard work” in Japanese

お疲つかれさまです。

Otsukaresama desu.

A line you say in Koe, the Tokyo course. The recording is the course’s own, at natural speed and slow.

One word

“Thanks for your hard work” in Japanese is お疲れさまです, read Otsukaresama desu.

  1. お疲つかれさまですotsukaresama desu

The everyday greeting between coworkers: hello in the hallway, and a word to someone still at work.

Where you say it

Meeting someone, unit 2 of 12 in Koe

Your first days at the partner studio in Kuramae, and the leather workshop downstairs.

It is taught in the lesson “Otsukaresama”. The scene: Six o’clock at the studio. Your colleague is still at her desk. You offer to help, and then you head home.

In the scene, Mori-san, the coworker, says it as part of a longer line.

How you hear it in the scene

Mori-san says it in the scene

お疲つかれさまです。

Otsukaresama desu.

Thanks for your hard work.

The whole scene

This is the Listen scene of the lesson, as the course plays it, with the line on this page marked.

  1. Mori-san

    お疲つかれさまです。

    Otsukaresama desu.

    Thanks for your hard work.

  2. Mori-san

    大丈夫だいじょうぶですよ。ありがとうございます。

    Daijōbu desu yo. Arigatō gozaimasu.

    I’m fine, thank you.

  3. Mori-san

    お疲つかれさまでした。気きをつけて帰かえってくださいね。

    Otsukaresama deshita. Ki o tsukete kaette kudasai ne.

    Good work today. Get home safe.

The course asks

What does she say when you offer to help?

That she’s fine, thank you. 大丈夫だいじょうぶですよ。ありがとうございます: I’m fine, thank you. As you leave she says お疲つかれさまでした, good work today, and tells you to get home safe.

Say these next

Koe app icon

This line is from Koe.

Koe is a Japanese course you speak out loud on your Mac, set in Tokyo. Someone from the city speaks first, you answer, and it shows you what it heard.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson is open for a full day. No subscription and no account.

macOS 14 Sonoma or later. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.