Speak the City
Download for MacBuy Habla $19.99
A taquero, seen from behind, carves al pastor at a street stand at night in Mexico City

How to say “No more, thanks” in Spanish

Ya no, gracias.

A line you say in Habla, the Mexico City course. The recording is the course’s own, at natural speed and slow.

Word by word

“No more, thanks” in Spanish is Ya no, gracias.

  1. Ya

    Also in Ya me siento mejor. I feel better now.

  2. no
  3. gracias

    Also in Gracias. Thank you.

Ya no: not anymore. The kind way to say you are done.

Where you say it

At the taco stand, unit 7 of 12 in Habla

Beto’s street stand at night: how many and of what, ¿Con todo?, the salsas and how spicy, a drink, the check, and saying it’s delicious.

It is taught in the lesson “It’s delicious”. The scene: The tacos arrive.

What you hear back

Beto says first

¿Le preparo otro?

Want another one?

You say

Ya no, gracias.

No more, thanks

Beto answers

Sale. Ahorita le cobro.

Okay. I’ll ring you up in a second.

The whole scene

This is the Listen scene of the lesson, as the course plays it, with every line recorded.

  1. Beto

    Aquí tiene. ¡Provecho!

    Here you go. Enjoy.

  2. Diego

    Gracias.

    Thanks.

  3. Beto

    ¿Qué tal? ¿Le preparo otro?

    How are they? Want another one?

  4. Diego

    Sí, otro de pastor, por favor. ¡Están muy ricos!

    Yes, another al pastor, please. They’re delicious.

  5. Beto

    Sale uno de pastor.

    One pastor coming up.

The course asks

What does Diego ask for next?

Another taco. Beto asks ¿Le preparo otro?, want another one? Diego says Sí, otro de pastor, por favor: another al pastor.

Other ways to say it

The course sets it up like this: “Beto offers another. Say no more, thanks.”

Habla also takes these as an answer:

  • No, gracias.
  • Ya no, muchas gracias.
  • No, ya no, gracias.
  • Ya no.
  • No, ya estoy bien, gracias.

Say these next

Habla app icon

This line is from Habla.

Habla is a Spanish course you speak out loud on your Mac, set in Mexico City. Someone from the city speaks first, you answer, and it shows you what it heard.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson is open for a full day. No subscription and no account.

macOS 14 Sonoma or later. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.