Speak the City
Download for MacBuy Habla $19.99
A fruit stall under awnings at a street market in Mexico City, cars edging past

How to say “It’s too big on me” in Spanish

Me queda grande.

A line you say in Habla, the Mexico City course. The recording is the course’s own, at natural speed and slow.

Word by word

“It’s too big on me” in Spanish is Me queda grande.

  1. Me
  2. queda

    Also in Me queda bien. It fits.

  3. grande

    Also in Grande, por favor. Large, please.

Me queda…: it fits me… Me queda chico: it’s too small. Chilangos also say me queda guango: it’s baggy.

Where you say it

Shopping, unit 8 of 12 in Habla

A clothes stall at the market with Paty: the price, another color, trying it on, sizes, a discount, and paying in cash.

It is taught in the lesson “Trying it on”. The scene: Trying it on at the stall.

In the scene, Tom, the newcomer from Canada, says it as part of a longer line.

What you hear back

Paty says first

Claro. El probador está al fondo.

Of course. The fitting room is at the back.

Tom says it in the scene

Me queda grande. ¿La tiene en mediana?

It’s too big on me. Do you have it in medium?

Paty answers

Sí, aquí está la mediana.

Yes, here’s the medium.

The whole scene

This is the Listen scene of the lesson, as the course plays it, with the line on this page marked.

  1. Tom

    Me gusta esta camisa. ¿Me la puedo medir?

    I like this shirt. Can I try it on?

  2. Paty

    Claro. El probador está al fondo.

    Of course. The fitting room is at the back.

  3. Tom

    Me queda grande. ¿La tiene en mediana?

    It’s too big on me. Do you have it in medium?

  4. Paty

    Sí, aquí está la mediana.

    Yes, here’s the medium.

  5. Tom

    Perfecto, me queda bien.

    Perfect, it fits.

The course asks

Which size fits Tom?

Medium. He tries one and says me queda grande, it’s too big on me, then asks for la mediana, the medium, and that one me queda bien: it fits.

Other ways to say it

The course sets it up like this: “It’s too big. Say so.”

Habla also takes these as an answer:

  • Me queda muy grande.
  • Me queda un poco grande.
  • Está muy grande.
  • Está grande.
  • Me queda bien grande.

Say these next

Habla app icon

This line is from Habla.

Habla is a Spanish course you speak out loud on your Mac, set in Mexico City. Someone from the city speaks first, you answer, and it shows you what it heard.

Free for 24 hours. Then $19.99, once.

Every lesson is open for a full day. No subscription and no account.

macOS 14 Sonoma or later. Price in US dollars, checkout by Dodo Payments.